1
00:00:15,388 --> 00:00:20,388
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,647 --> 00:00:27,515
Ας χαροποιήσουμε ο ένας τις καρδιές του άλλου
με το να θυμόμαστε θλιβερά βάσανα,

3
00:00:27,583 --> 00:00:31,087
γιατί η θλίψη θυμάται επίσης με αγάπη
όταν κανείς αντέχει τόσο πολύ.

4
00:00:31,142 --> 00:00:34,117
Όμηρος - Η Οδύσσεια

5
00:00:38,310 --> 00:00:41,060
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

6
00:00:41,953 --> 00:00:44,870
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Καταρρέεις;

7
00:00:49,499 --> 00:00:52,332
ULY: Θέλω να σε παρακολουθώ όλη μέρα.

8
00:00:53,986 --> 00:00:55,486
Παρακαλώ μην πάτε.

9
00:00:57,596 --> 00:00:58,763
Όχι αυτή τη φορά.

10
00:01:00,835 --> 00:01:03,502
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

11
00:01:11,898 --> 00:01:13,231
Ελάτε πίσω σε μένα.

12
00:01:18,381 --> 00:01:20,548
Κανείς δεν θα το αλλάξει αυτό.

13
00:01:23,664 --> 00:01:24,914
Είναι μια υπόσχεση.

14
00:01:35,622 --> 00:01:36,539
σε αγαπώ.

15
00:01:46,717 --> 00:01:51,717
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

16
00:01:54,321 --> 00:01:57,404
(ΕΚΡΗΞΗ ΒΟΥΝΤΟΥ)

17
00:02:12,551 --> 00:02:15,634
(ΠΛΗΡΩΣΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

18
00:02:16,750 --> 00:02:18,762
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

19
00:02:18,764 --> 00:02:22,696
ΑΝΤΡΑΣ: Σήμερα, 15 Νοεμβρίου,
Το 2020 σηματοδοτεί την αρχή

20
00:02:22,698 --> 00:02:24,822
των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.

21
00:02:24,824 --> 00:02:26,507
ΓΥΝΑΙΚΑ: Από σήμερα
ο κόσμος θα αποτελείται

22
00:02:26,509 --> 00:02:28,599
- ενός αδιαίρετου έθνους.
- Ρολόγια Taurus City

23
00:02:28,601 --> 00:02:33,477
καθώς αυτή η δημοκρατία πέφτει,
αντικαταστάθηκε από μια νέα δικτατορία.

24
00:02:33,479 --> 00:02:34,607
ΑΝΤΡΑΣ: Ο πόλεμος στη Μέση Ανατολή

25
00:02:34,609 --> 00:02:36,952
δημιουργεί μέτωπα φτωχών προσφύγων.

26
00:02:36,954 --> 00:02:40,871
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

27
00:02:47,665 --> 00:02:51,483
♪ Ω ω ω ♪

28
00:02:51,485 --> 00:02:54,985
♪ Ω ω ω ω ω ω ω ♪

29
00:02:59,006 --> 00:03:00,134
- Διαταραχή και ναρκωτικά.
- Πόλη του Ταύρου

30
00:03:00,136 --> 00:03:01,999
έχει ξεσπάσει στο χάος.

31
00:03:02,001 --> 00:03:03,060
ΑΝΤΡΑΣ: Το υπόγειο κίνημα Μαλάκη

32
00:03:03,062 --> 00:03:05,421
γνωστή μόνο ως The Union

33
00:03:05,423 --> 00:03:08,228
έχει πλέον καταλάβει ένα βιομηχανικό συγκρότημα.

34
00:03:08,230 --> 00:03:10,012
ΓΥΝΑΙΚΑ: Michael Ocean
της Ocean Corporation

35
00:03:10,014 --> 00:03:12,933
συνέχισε την κατάληψη του δρόμου.

36
00:03:12,935 --> 00:03:14,319
ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα ελέγχει την αστυνομία

37
00:03:14,321 --> 00:03:17,784
και με τον ιδιωτικό του στρατό
έχει καταλάβει την πόλη του Ταύρου.

38
00:03:17,786 --> 00:03:20,087
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πηγές το λένε
Ο Michael Ocean είναι ο βασιλιάς

39
00:03:20,089 --> 00:03:23,617
πίσω από την ίδια τη δομή
ολόκληρου του εμπορίου ναρκωτικών.

40
00:03:23,619 --> 00:03:26,186
ΑΝΤΡΑΣ: Μια έρευνα
έχει ξεκινήσει στο Michael Ocean

41
00:03:26,188 --> 00:03:29,497
και της Ocean Corporation
διασυνδέσεις με τη διακίνηση ναρκωτικών.

42
00:03:29,499 --> 00:03:30,985
ΑΝΤΡΑΣ: Οι συγκρούσεις στοιβασίας συνεχίστηκαν

43
00:03:30,987 --> 00:03:34,057
μεταξύ της Ένωσης και
Επιβολή του νόμου της πόλης Taurus

44
00:03:34,059 --> 00:03:36,148
- σε μια αιφνιδιαστική διαμαρτυρία...
- Μια μικρή διαμαρτυρία...

45
00:03:36,150 --> 00:03:38,324
- Αυτή η κατάσταση του εθνικού δικαίου.
- Ο Μάικλ Όσιαν διέταξε

46
00:03:38,326 --> 00:03:39,938
απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλη την πόλη.

47
00:03:39,940 --> 00:03:41,484
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν υπάρχει σε δρόμο.

48
00:03:41,486 --> 00:03:44,648
ΓΥΝΑΙΚΑ: The Ocean Corporation,
ο γίγαντας της βιομηχανίας πετρελαίου,

49
00:03:44,650 --> 00:03:49,233
έχει ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα
στην αγορά της Μέσης Ανατολής.

50
00:03:50,593 --> 00:03:52,519
ΑΝΤΡΑΣ: Και να θυμάσαι,
την Ocean Corporation

51
00:03:52,521 --> 00:03:55,808
χρηματοδοτεί τον πόλεμο και
Τρομοκρατία στη Μέση Ανατολή

52
00:03:55,810 --> 00:03:58,457
και δουλεύει
ακούραστα να βρει έσοδα

53
00:03:58,459 --> 00:04:00,891
και μετα-μεθόδων για τη διασφάλιση της ασφάλειας

54
00:04:00,893 --> 00:04:05,726
και προστασία του έθνους μας:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.

55
00:04:10,669 --> 00:04:13,502
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

56
00:04:43,517 --> 00:04:46,684
(ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

57
00:04:58,626 --> 00:05:01,126
(FLY BZZHING)

58
00:05:14,717 --> 00:05:17,467
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

59
00:05:30,441 --> 00:05:31,524
Μεγάλη νύχτα;

60
00:05:35,294 --> 00:05:36,627
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.

61
00:05:44,290 --> 00:05:47,061
Μου το βγάζουν αυτό κάθε μέρα,

62
00:05:47,063 --> 00:05:49,980
ποιος στο καλό μπορεί να φάει όλο αυτό το φαγητό;

63
00:05:51,671 --> 00:05:53,421
Αλλά, παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.

64
00:05:58,696 --> 00:06:01,863
Μερικές φορές, μας πιάνει η καταιγίδα.

65
00:06:05,734 --> 00:06:08,401
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

66
00:06:44,069 --> 00:06:45,829
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Γύρνα σε μένα.

67
00:06:45,831 --> 00:06:50,253
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι μια ξεχωριστή μέρα
για τον ευεργέτη μας κ. Ωκεανό.

68
00:06:50,255 --> 00:06:53,488
Η επέτειος του Ταύρου
Η πόλη σηματοδοτεί την απελευθέρωση

69
00:06:53,490 --> 00:06:56,460
της πόλης μας σε κατάσταση χάους.

70
00:06:56,462 --> 00:06:58,428
Για να γιορτάσουμε τα 10 χρόνια,

71
00:06:58,430 --> 00:07:01,098
Ocean άνοδος στην ηγεσία της Taurus City,

72
00:07:01,100 --> 00:07:04,267
η Ocean Corporation έχει οργανώσει...

73
00:07:05,321 --> 00:07:07,333
Και θυμηθείτε, την Ocean Corporation

74
00:07:07,335 --> 00:07:08,909
χρηματοδοτεί τον πόλεμο στη Μέση Ανατολή.

75
00:07:08,911 --> 00:07:10,459
Ποιο σου αρέσει;

76
00:07:10,461 --> 00:07:11,976
ΑΝΤΡΑΣ: Και δουλεύει ανήσυχα

77
00:07:11,978 --> 00:07:14,333
για την εύρεση εσόδων και μετα-μεθόδων

78
00:07:14,335 --> 00:07:16,891
για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η προστασία...

79
00:07:16,893 --> 00:07:17,726
Κι εγώ επίσης.

80
00:07:20,676 --> 00:07:22,343
Ο γιος μου είχε αυτό το αυτοκίνητο.

81
00:07:28,613 --> 00:07:31,530
Όταν η κόρη μου ήταν κοριτσάκι,

82
00:07:32,449 --> 00:07:35,187
Την πήγα στο πανηγύρι.

83
00:07:35,189 --> 00:07:37,189
Και της κέρδισα αυτό το ψάρι,

84
00:07:38,197 --> 00:07:41,695
ξέρεις τα παιχνίδια που
πετάς τα δαχτυλίδια,

85
00:07:41,697 --> 00:07:45,864
και 99 φορές στις 100,
απλά χάνεις τα χρήματά σου,

86
00:07:48,872 --> 00:07:50,789
αλλά ήμουν τυχερός, κέρδισα.

87
00:07:52,251 --> 00:07:55,668
Μια πλαστική σακούλα με ένα μικροσκοπικό χρυσόψαρο μέσα.

88
00:07:58,647 --> 00:08:00,064
Ήταν τόσο χαρούμενη.

89
00:08:01,329 --> 00:08:04,912
Έπρεπε να δεις
το πρόσωπό της, τόση χαρά.

90
00:08:08,620 --> 00:08:11,120
Είχαμε τα ψάρια για δύο εβδομάδες,

91
00:08:12,074 --> 00:08:15,824
και μετά, εκεί ήταν,
που επιπλέει στο μπολ.

92
00:08:20,477 --> 00:08:22,227
Έκλαιγε μισή μέρα,

93
00:08:25,033 --> 00:08:28,283
έπρεπε να κάνουμε μια κηδεία για τα ψάρια.

94
00:08:32,096 --> 00:08:36,263
Βλέπετε, αυτό είμαστε
προσπαθήσουμε να διδάξουμε τα παιδιά μας.

95
00:08:39,488 --> 00:08:42,905
Ότι η ζωή είναι πολύτιμη, ότι η ζωή έχει σημασία.

96
00:08:53,898 --> 00:08:56,898
Ξέρεις, μπορείς να φύγεις αν θέλεις.

97
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
Ποιος είσαι;

98
00:09:08,752 --> 00:09:09,835
δεν είμαι κανένας.

99
00:09:12,325 --> 00:09:14,090
Και πρέπει να τη βρω.

100
00:09:14,092 --> 00:09:16,842
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

101
00:09:34,712 --> 00:09:37,545
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

102
00:09:48,809 --> 00:09:49,802
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

103
00:09:49,804 --> 00:09:50,637
Πηνελόπη!

104
00:09:52,322 --> 00:09:54,591
ΒΙΒΙΑΝΑ: Ποιος είναι;

105
00:09:54,593 --> 00:09:56,093
- Πηνελόπη;
- ΠΟΥ;

106
00:09:59,044 --> 00:10:00,009
(ΒΙΒΙΑΝΑ ΚΡΑΥΓΑ)

107
00:10:00,011 --> 00:10:00,842
Που είναι η Πηνελόπη;

108
00:10:00,844 --> 00:10:02,089
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, λάθος διαμέρισμα.

109
00:10:02,091 --> 00:10:03,190
είσαι σε λάθος μέρος,

110
00:10:03,192 --> 00:10:05,413
- είσαι σε λάθος μέρος.
-Μη με γαμείς.

111
00:10:05,415 --> 00:10:06,279
Καταλαβαίνω;

112
00:10:06,281 --> 00:10:08,680
- Ζω εδώ για χρόνια.
- Ποιος είναι ο Ιταλός επιβήτορας;

113
00:10:08,682 --> 00:10:10,622
-Τι θέλεις;
- Πηνελόπη!

114
00:10:10,624 --> 00:10:12,734
Πάω να καλέσω την αστυνομία!

115
00:10:12,736 --> 00:10:13,903
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

116
00:10:13,905 --> 00:10:15,269
Είναι αυτός;

117
00:10:15,271 --> 00:10:17,005
- Θα τον σκοτώσω!
- Όχι, σταμάτα!

118
00:10:17,007 --> 00:10:18,688
(ΜΠΡΟΥΤΣΙΜΟΙ)
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

119
00:10:18,690 --> 00:10:20,467
(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

120
00:10:20,469 --> 00:10:21,592
Μπήκε μέσα!

121
00:10:21,594 --> 00:10:22,784
Μαλακίες, είναι γυμνός!

122
00:10:22,786 --> 00:10:26,296
- Άφησέ τον.
- Παπά, φώναξε την αστυνομία!

123
00:10:26,298 --> 00:10:27,535
Είσαι τρελός;

124
00:10:27,537 --> 00:10:29,912
- Έχω την δουλειά μου εδώ!
- Έχω κι εγώ τη δουλειά μου εδώ!

125
00:10:29,914 --> 00:10:32,668
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

126
00:10:32,670 --> 00:10:34,170
Calling no pigs!

127
00:10:38,413 --> 00:10:40,436
Μπαμπά δώσε μου το τηλέφωνο.

128
00:10:40,438 --> 00:10:42,045
Μπαμπά δώσε μου το τηλέφωνο!

129
00:10:42,047 --> 00:10:43,714
Είναι απλά ένα μουνί!

130
00:10:44,935 --> 00:10:47,935
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

131
00:10:50,898 --> 00:10:53,815
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

132
00:10:56,627 --> 00:10:58,987
Χτύπησε τον άντρα μου.

133
00:10:58,989 --> 00:11:00,873
1452 Green Avenue.

134
00:11:00,875 --> 00:11:04,587
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

135
00:11:04,589 --> 00:11:07,589
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

136
00:11:54,367 --> 00:11:55,198
(ΒΙΒΙΑΝΑ ΚΡΑΥΓΑ)

137
00:11:55,200 --> 00:11:58,950
(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

138
00:12:07,004 --> 00:12:08,573
Είσαι τόσο ανόητος, κάλεσα την αστυνομία.

139
00:12:08,575 --> 00:12:09,672
Άρα νομίζεις ότι είσαι μεγάλος

140
00:12:09,674 --> 00:12:12,640
μέχρι να σε πάρουν και
θα σου σπάσουν...

141
00:12:12,642 --> 00:12:13,766
Τι κάνεις;

142
00:12:13,768 --> 00:12:17,381
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

143
00:12:17,383 --> 00:12:19,048
Πλάκα μου κάνεις;

144
00:12:19,050 --> 00:12:22,967
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

145
00:12:25,729 --> 00:12:28,479
(ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

146
00:12:31,069 --> 00:12:34,652
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

147
00:12:44,584 --> 00:12:48,417
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

148
00:13:10,188 --> 00:13:11,771
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

149
00:13:12,884 --> 00:13:14,467
Από την αρχή.

150
00:13:24,992 --> 00:13:27,559
Φαίνεται πολύ καλό, κύριε Όσιαν.

151
00:13:27,561 --> 00:13:29,364
Αυτό μπορεί να είναι μόνο το
καλύτερο επετειακό πάρτι

152
00:13:29,366 --> 00:13:31,866
Η πόλη του Ταύρου θα δει ποτέ.

153
00:13:33,047 --> 00:13:35,712
Είσαι οπαδός της Όπερας τώρα, Τόνι;

154
00:13:35,714 --> 00:13:37,053
Αυτό;

155
00:13:37,055 --> 00:13:39,572
Η ιστορία δεν είναι πραγματικά
το φλιτζάνι μου τσάι, είναι;

156
00:13:39,574 --> 00:13:41,923
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

157
00:13:41,925 --> 00:13:44,136
Μετά κλείσε το στόμα σου γι' αυτό.

158
00:13:44,138 --> 00:13:47,045
Εντάξει πάλι από την αρχή.

159
00:13:47,047 --> 00:13:50,827
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει το βράδυ.

160
00:13:50,829 --> 00:13:53,496
Είστε εδώ για να χάσω τον χρόνο μου;

161
00:13:55,955 --> 00:13:57,705
Κοίτα, πήρα τηλέφωνο.

162
00:14:00,031 --> 00:14:02,114
Λένε ότι επέστρεψε.

163
00:14:04,943 --> 00:14:07,443
Όχι, όχι, όχι, δεν λειτουργεί.

164
00:14:12,599 --> 00:14:13,766
Πού είναι;

165
00:14:14,980 --> 00:14:16,736
Δεν ξέρω ακόμα,

166
00:14:16,738 --> 00:14:19,679
αλλά έχω πολλά
κόσμος που τον ψάχνει.

167
00:14:19,681 --> 00:14:22,721
Ψάξτε σε κάθε γωνιά της πόλης μου.

168
00:14:22,723 --> 00:14:26,048
Σου δίνω 24 ώρες για να μου τον φέρεις.

169
00:14:26,050 --> 00:14:31,050
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Και δεν μπορεί να το μάθει ποτέ.

170
00:14:35,676 --> 00:14:40,676
(ΣΚΡΑΣΕΙ ΦΩΤΟΣ ΣΚΗΝΟΥ)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

171
00:14:42,683 --> 00:14:44,600
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

172
00:14:53,368 --> 00:14:56,212
Κύριε Ωκεανό, κύριε Ωκεανό,
Ζητώ συγγνώμη, αλλά εμείς...

173
00:14:56,214 --> 00:14:57,381
Διόρθωσέ το τώρα.

174
00:14:59,457 --> 00:15:02,207
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

175
00:15:06,171 --> 00:15:10,171
(Μετακινείται σε ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ)

176
00:15:55,879 --> 00:15:56,852
Πολύ καιρό.

177
00:15:56,854 --> 00:15:59,271
Κάποιος με περιμένει.

178
00:16:31,045 --> 00:16:33,712
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

179
00:16:42,909 --> 00:16:47,826
Μην κινείσαι μωρέ
ή θα πατήσω τη σκανδάλη.

180
00:16:50,024 --> 00:16:52,416
(ΓΕΛΙΑ)

181
00:16:52,418 --> 00:16:54,760
Καλώς ήρθες αδερφέ.

182
00:16:54,762 --> 00:16:56,966
Νίκο, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

183
00:16:56,968 --> 00:16:59,385
Ήμουν, με έφερες πίσω.

184
00:17:01,375 --> 00:17:03,958
(UPBEAT MUSIC)

185
00:17:11,539 --> 00:17:15,536
Πρέπει να πάω να προσέχω
από το πρώτο της, πήγαινε γρήγορα.

186
00:17:15,538 --> 00:17:19,968
Εσείς οι δύο μοιάζετε σαν γαμημένοι
Το βίντεο του Michael Jackson.

187
00:17:19,970 --> 00:17:21,566
Τι περιμένουμε;

188
00:17:21,568 --> 00:17:22,401
Κίνηση!

189
00:17:27,214 --> 00:17:29,631
ΝΙΚΟ: Άλλαξες, Ούλι.

190
00:17:31,899 --> 00:17:33,066
Δεν έχεις.

191
00:17:38,897 --> 00:17:40,314
Πού ήσουν;

192
00:17:41,669 --> 00:17:43,169
Κάποιος με πήρε.

193
00:17:44,800 --> 00:17:46,383
Είστε έκπληκτος;

194
00:17:47,398 --> 00:17:49,533
Με όλους τους ανθρώπους που νευρίασες;

195
00:17:49,535 --> 00:17:50,452
Ποιος ήταν;

196
00:17:52,591 --> 00:17:54,480
Δεν ξέρω.

197
00:17:54,482 --> 00:17:56,248
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

198
00:17:56,250 --> 00:17:57,083
Το μυαλό μου...

199
00:17:58,322 --> 00:18:00,989
Το μόνο που θυμάμαι είναι σκοτεινές σκιές.

200
00:18:04,043 --> 00:18:04,960
Πόση ώρα;

201
00:18:11,441 --> 00:18:12,524
Και η Πηνελόπη;

202
00:18:14,369 --> 00:18:16,036
Την πήραν και αυτή.

203
00:18:18,612 --> 00:18:21,862
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να την πάρουμε πίσω.

204
00:18:25,456 --> 00:18:27,039
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

205
00:18:28,630 --> 00:18:30,380
Όπως πάντα αδερφέ.

206
00:18:40,233 --> 00:18:42,316
Μπείτε στο μάτι του Ώρου.

207
00:18:44,161 --> 00:18:44,994
Ποπόφ.

208
00:18:48,879 --> 00:18:50,462
ULY: Ώρα να φύγουμε.

209
00:18:51,692 --> 00:18:54,594
Ακριβώς όπως παλιά.

210
00:18:54,596 --> 00:18:57,024
Jules, πες ότι έχεις καταδικαστεί,

211
00:18:57,026 --> 00:19:00,509
και του ένοχου μαμά
να πάρει την ποινή του.

212
00:19:00,511 --> 00:19:02,461
Τρία επιπλέον χρόνια για οποιοδήποτε έγκλημα

213
00:19:02,463 --> 00:19:05,107
διαπράχθηκε σε κτίριο χωρίς ανελκυστήρα.

214
00:19:05,109 --> 00:19:06,705
Εντάξει, ας πούμε
υπάρχει ασανσέρ

215
00:19:06,707 --> 00:19:08,337
αλλά έχει καταρρεύσει;

216
00:19:08,339 --> 00:19:10,131
18 μηνών.

217
00:19:10,133 --> 00:19:13,560
Ίσως πρέπει να σταματήσεις
κάπνισμα και περισσότερη άσκηση.

218
00:19:13,562 --> 00:19:16,698
Και πρέπει να μάθεις
εργάζονται λιγότερο και ζούν περισσότερο.

219
00:19:16,700 --> 00:19:17,741
-Μπορείς...
- Το ξέρω,

220
00:19:17,743 --> 00:19:20,489
βρες έναν άντρα, εγκαταστάσου, οτιδήποτε.

221
00:19:20,491 --> 00:19:24,401
Όταν ήμουν στο στρατό, εγώ
έμαθε να είναι πιο ρεαλιστής.

222
00:19:24,403 --> 00:19:27,736
Αυτό που θα πω ήταν να πάρεις σκύλο.

223
00:19:29,228 --> 00:19:33,145
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

224
00:19:39,097 --> 00:19:40,694
Κυρία Σιφουέντες, είμαι ο πράκτορας Ντελφίν

225
00:19:40,696 --> 00:19:42,621
και αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο πράκτορας Μαρίνο.

226
00:19:42,623 --> 00:19:43,461
Είσαι καλά;

227
00:19:43,463 --> 00:19:44,918
Λάθος ερώτηση, Jules.

228
00:19:44,920 --> 00:19:46,808
Όχι, δεν είμαι καλά!

229
00:19:46,810 --> 00:19:48,869
Έτρεξα έναν τρελό στο σπίτι μου

230
00:19:48,871 --> 00:19:50,079
και χτύπησε τον άντρα μου στη μύτη.

231
00:19:50,081 --> 00:19:51,290
Ξέρεις ποιος ήταν;

232
00:19:51,292 --> 00:19:53,046
Ναι, το ξέρει, τον γάμησε.

233
00:19:53,048 --> 00:19:54,114
Δεν ξέρω ποιος είναι.

234
00:19:54,116 --> 00:19:55,565
Μου έκλεψε τη φιάλη!

235
00:19:55,567 --> 00:19:57,750
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι είσαι
δεν τελειώνει το ουίσκι.

236
00:19:57,752 --> 00:19:58,822
Αυτά είναι τα πράγματά του.

237
00:19:58,824 --> 00:20:02,728
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

238
00:20:02,730 --> 00:20:03,563
Αρκετά!

239
00:20:04,508 --> 00:20:06,395
Πήρε κάτι άλλο;

240
00:20:06,397 --> 00:20:08,730
Ναι, μου πήρε το κινητό.

241
00:20:32,744 --> 00:20:36,411
- (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- Σκατά.

242
00:20:45,256 --> 00:20:48,256
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

243
00:20:56,364 --> 00:20:57,364
ULY: Έξω.

244
00:20:59,138 --> 00:21:01,750
POPOV: Πρέπει να πεινάς.

245
00:21:01,752 --> 00:21:02,952
Ψάχνω για κάποιον.

246
00:21:02,954 --> 00:21:05,318
POPOV: Ναι, δεν είμαστε όλοι;

247
00:21:05,320 --> 00:21:06,153
Η γυναίκα μου.

248
00:21:19,066 --> 00:21:23,486
Πηνελόπη, χάλιασέ με,
κατέβα πάνω μου, Πηνελόπη.

249
00:21:23,488 --> 00:21:25,488
Ναι, ξέρω ποια είναι.

250
00:21:26,686 --> 00:21:29,599
Δεν είχα ακόμη τη χαρά

251
00:21:29,601 --> 00:21:32,601
αλλά ανυπομονώ πολύ να...

252
00:21:34,984 --> 00:21:36,558
Δοκιμάζοντας τη.

253
00:21:36,560 --> 00:21:38,719
(ΓΕΛΙΑ)

254
00:21:38,721 --> 00:21:40,719
Κράτα τα άλογά σου εκεί, Κότσι.

255
00:21:40,721 --> 00:21:44,321
Δεν είσαι του κυρίου Όσιαν
golden boy πια, εσύ;

256
00:21:44,323 --> 00:21:46,605
Τα είχες όλα, ό,τι έπρεπε να κάνεις

257
00:21:46,607 --> 00:21:49,359
ήταν να μείνεις στη δική σου πλευρά της πόλης.

258
00:21:49,361 --> 00:21:51,694
Αλλά δεν μπορούσες, έτσι;

259
00:21:51,696 --> 00:21:53,529
Και τώρα όλα έχουν φύγει.

260
00:21:54,384 --> 00:21:55,467
Και η Πηνελόπη;

261
00:21:57,972 --> 00:22:00,889
Λοιπόν, όπως λένε, προχώρησε.

262
00:22:02,503 --> 00:22:03,503
Επτά χρόνια.

263
00:22:04,737 --> 00:22:07,774
Έχει ξεχάσει τη συγγνώμη σου.

264
00:22:07,776 --> 00:22:09,685
Επτά χρόνια;

265
00:22:09,687 --> 00:22:12,937
Δεν θυμάσαι πολλά, σωστά;

266
00:22:20,246 --> 00:22:21,079
Να είσαι ασφαλής.

267
00:22:23,979 --> 00:22:27,656
Ναι, ρίξτε μια ματιά και
στείλε μου ότι έχεις.

268
00:22:27,658 --> 00:22:28,658
Εντάξει, υπέροχο.

269
00:22:29,551 --> 00:22:32,264
Εντάξει, θα το κάνουν
κοιτάξτε τους προηγούμενους ενοικιαστές.

270
00:22:32,266 --> 00:22:33,471
Έτρεξες ίχνος στο κελί της;

271
00:22:33,473 --> 00:22:34,997
Ναι, είναι ήδη νεκρό.

272
00:22:34,999 --> 00:22:36,825
Έκανε όμως ένα τηλεφώνημα.

273
00:22:36,827 --> 00:22:37,794
Σε ποιον;

274
00:22:37,796 --> 00:22:39,306
Ένας αποσυνδεδεμένος αριθμός.

275
00:22:39,308 --> 00:22:42,225
Ακούγεται πολύ επικίνδυνος τύπος.

276
00:22:44,356 --> 00:22:45,939
Όχι χωρίς αυτό.

277
00:22:50,045 --> 00:22:52,096
Δεν έπρεπε ποτέ να ανοίξει την πόρτα.

278
00:22:52,098 --> 00:22:54,030
Κοίτα, δεν ήξερε ότι θα ερχόταν.

279
00:22:54,032 --> 00:22:55,302
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι η πρώτη φορά

280
00:22:55,304 --> 00:22:57,567
είχε έναν γυμνό άντρα στην πόρτα της.

281
00:22:57,569 --> 00:22:59,836
Ήταν κρύο, είσαι πολύ απαισιόδοξος.

282
00:22:59,838 --> 00:23:01,505
Όχι, είμαι ρεαλιστής.

283
00:23:32,560 --> 00:23:35,643
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

284
00:24:06,782 --> 00:24:09,032
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

285
00:24:13,978 --> 00:24:16,395
Καλώς ορίσατε πίσω από τους νεκρούς.

286
00:24:22,799 --> 00:24:25,466
(POPOV INGING)

287
00:24:32,889 --> 00:24:34,139
Γεια σου ηλιοφάνεια!

288
00:24:44,446 --> 00:24:47,864
Άκου τώρα, να σου πω
κάτι ενδιαφέρον.

289
00:24:47,866 --> 00:24:52,470
Ξέρετε στην Κίνα, αυτοί
αρέσει να βασανίζουν τα ζώα

290
00:24:52,472 --> 00:24:53,889
πριν από τη σφαγή.

291
00:24:54,730 --> 00:24:56,087
Δεν το αγοράζω μόνος μου,

292
00:24:56,089 --> 00:24:59,323
όλος αυτός ο πανικός απλώς ξινίζει το κρέας.

293
00:24:59,325 --> 00:25:02,575
Αλλά οι πιο γλυκοί είναι οι τοξικομανείς σου,

294
00:25:04,050 --> 00:25:05,559
τα πυροβολείς γεμάτοι καλά πράγματα

295
00:25:05,561 --> 00:25:09,541
και δεν το κάνουν καν
νιώσε τη λεπίδα να γλιστράει μέσα,

296
00:25:09,543 --> 00:25:12,434
και όλοι μου λένε «Ω Ποπόφ,

297
00:25:12,436 --> 00:25:15,686
«φτιάχνεις τα καλύτερα κεμπάπ της πόλης».

298
00:25:16,605 --> 00:25:19,774
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι εξαφανίζονται συνεχώς.

299
00:25:19,776 --> 00:25:21,775
Και τους βοηθάω.

300
00:25:21,777 --> 00:25:24,423
Είναι η επιβίωση του
πιο δυνατό, τίποτα προσωπικό.

301
00:25:24,425 --> 00:25:27,943
Και ο ρόλος μου σε αυτή τη διαδικασία είναι καθοριστικός.

302
00:25:27,945 --> 00:25:29,195
Είναι κρίμα.

303
00:25:30,343 --> 00:25:31,616
Τι;

304
00:25:31,618 --> 00:25:32,974
Δώρο στη μαύρη αγορά

305
00:25:32,976 --> 00:25:36,643
και δεν ξέρω καν
πόσο γαμημένο έχει γεύση.

306
00:25:38,390 --> 00:25:39,473
ΠΟΠΟΦ: Α.

307
00:25:41,702 --> 00:25:46,285
Είναι ένα ειδικό απόθεμα του
το καλύτερο ουίσκι της πόλης.

308
00:25:47,189 --> 00:25:48,022
Λοιπόν.

309
00:25:50,321 --> 00:25:53,904
Περίμενε, ξέρεις ότι δεν το κάνω
αρέσει να πίνει μόνος.

310
00:25:55,117 --> 00:25:56,700
Λοιπόν, θα σε πείραζε;

311
00:25:59,569 --> 00:26:00,402
Αυτό είναι όλο.

312
00:26:04,898 --> 00:26:07,648
Εντάξει, γιορτάζουμε, εντάξει.

313
00:26:11,754 --> 00:26:13,889
(ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
(Ο ΠΟΠΟΦ ΚΡΑΥΓΕΙ)

314
00:26:13,891 --> 00:26:18,821
Δεν βλέπω τίποτα, ω, Ιησού,
Θα σε σκοτώσω!

315
00:26:18,823 --> 00:26:19,949
Που είσαι;

316
00:26:19,951 --> 00:26:21,293
(ΛΕΠΑ ΤΣΟΥΓΚ)

317
00:26:21,295 --> 00:26:24,045
(ΜΠΡΟΥΤΣΙΜΟΙ)

318
00:26:24,902 --> 00:26:27,604
(POPOV GRUNTING)

319
00:26:27,606 --> 00:26:31,189
(UPBEAT SUSPENSEFUL MUSIC)

320
00:26:45,281 --> 00:26:46,698
Μην το φας.

321
00:26:59,163 --> 00:27:02,746
Μείνε εδώ, έχω μερικές ερωτήσεις για αυτόν.

322
00:27:06,820 --> 00:27:09,653
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

323
00:27:12,398 --> 00:27:14,981
(ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

324
00:27:16,867 --> 00:27:18,200
Ξύπνα αγάπη μου.

325
00:27:20,926 --> 00:27:23,668
Είσαι τόσο τρελός.

326
00:27:23,670 --> 00:27:25,253
Δεν έχεις ιδέα.

327
00:27:27,021 --> 00:27:28,730
Πηνελόπη πού είναι;

328
00:27:28,732 --> 00:27:30,030
Δεν ξέρω.

329
00:27:30,032 --> 00:27:30,926
Γιατί δεν είσαι νεκρός;

330
00:27:30,928 --> 00:27:33,455
- Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.
- Ποιος λέει;

331
00:27:33,457 --> 00:27:34,374
Γαμήστε σας.

332
00:27:39,007 --> 00:27:40,390
Σας ευχαριστώ.

333
00:27:40,392 --> 00:27:44,544
(ΛΕΜΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)
(Ο ΠΟΠΟΦ ΚΡΑΥΓΕΙ)

334
00:27:44,546 --> 00:27:45,916
Καταλαβαίνετε που πάει αυτό;

335
00:27:45,918 --> 00:27:48,751
Μην μου πέφτουν τα παπούτσια.

336
00:27:49,997 --> 00:27:53,583
Μία προς μία, οι αισθήσεις σας πάνε αντίο.

337
00:27:53,585 --> 00:27:54,668
Άγγιγμα, μυρωδιά.

338
00:27:57,355 --> 00:28:00,966
Γεύση μπορείτε να κρατήσετε γιατί
χρειάζεσαι τη γλώσσα σου για να μιλήσεις.

339
00:28:00,968 --> 00:28:03,717
Δεν σου λέω σκατά!

340
00:28:03,719 --> 00:28:04,876
Λάθος απάντηση.

341
00:28:04,878 --> 00:28:05,709
(ΛΕΜΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

342
00:28:05,711 --> 00:28:08,802
Όχι, όχι, όχι, όχι, όλα
εντάξει, εντάξει, εντάξει.

343
00:28:08,804 --> 00:28:12,226
Ήταν ένα κουκλάκι, το έκανα για το κουκλάκι.

344
00:28:12,228 --> 00:28:13,478
Πες μου περισσότερα.

345
00:28:14,679 --> 00:28:17,295
Aeo, πριν από επτά χρόνια,

346
00:28:17,297 --> 00:28:20,213
εμφανίζεται με μια θήκη γεμάτη χρήματα.

347
00:28:20,215 --> 00:28:23,701
Έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου
πάνω σου και πάρε το κορίτσι.

348
00:28:23,703 --> 00:28:25,339
Ήταν το μέρος μου στο μικρό του σχέδιο.

349
00:28:25,341 --> 00:28:30,256
Μα είχες ήδη φύγει,
και έτσι το σχέδιο άλλαξε.

350
00:28:30,258 --> 00:28:31,225
ULY: Συνέχισε.

351
00:28:31,227 --> 00:28:33,038
Δεν ξέρω πια, είναι το μόνο που ξέρω.

352
00:28:33,040 --> 00:28:34,007
Aeo έχει την Πηνελόπη;

353
00:28:34,009 --> 00:28:36,431
- Δεν ξέρω, ρώτα τον.
- Πες μου περισσότερα!

354
00:28:36,433 --> 00:28:38,163
POPOV: Δεν μπορώ, δεν μπορώ
να σου πω αυτό που δεν ξέρω.

355
00:28:38,165 --> 00:28:39,975
Πες μου κι άλλο μαμά!

356
00:28:39,977 --> 00:28:44,310
- (ΛΕΠΙΔΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)
- Άφησε τον σε μένα.

357
00:28:54,408 --> 00:28:56,658
Έχω και εγώ μερικές ερωτήσεις.

358
00:28:57,826 --> 00:29:02,409
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
μην με αφήσεις εδώ έτσι.

359
00:29:07,278 --> 00:29:09,855
Θα είσαι καλά;

360
00:29:09,857 --> 00:29:11,024
Ποιος είσαι;

361
00:29:14,161 --> 00:29:15,244
δεν είμαι κανένας.

362
00:29:16,980 --> 00:29:20,480
(Ο ΠΟΠΟΦ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

363
00:29:25,398 --> 00:29:28,065
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

364
00:29:29,317 --> 00:29:32,317
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

365
00:29:46,507 --> 00:29:47,338
- Ξέρεις.
- Αγάπη μου.

366
00:29:47,340 --> 00:29:48,995
Αν ήθελες να με δεις,

367
00:29:48,997 --> 00:29:51,045
θα μπορούσατε απλώς να είχατε καλέσει ή να έρθετε.

368
00:29:51,047 --> 00:29:52,017
ΩΚΕΑΝΟΣ: Πηνελόπη.

369
00:29:52,019 --> 00:29:54,378
Αντίθετα, δύο γκάνγκστερ
εμφανιστείτε στην εξώπορτά μου,

370
00:29:54,380 --> 00:29:55,726
βάλε με.

371
00:29:55,728 --> 00:29:57,513
Και ο σκύλος σου δεν έχει τίποτα να πει.

372
00:29:57,515 --> 00:29:59,128
Μου είπες να τη φέρω.

373
00:29:59,130 --> 00:30:02,047
Έχουμε ένα πολύ ευαίσθητο πρόβλημα.

374
00:30:03,753 --> 00:30:08,488
Λυπάμαι που μερικές φορές
τη φύση της επιχείρησής μου

375
00:30:08,490 --> 00:30:10,842
σημαίνει ότι πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

376
00:30:10,844 --> 00:30:11,802
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Τι έγινε;

377
00:30:11,804 --> 00:30:12,635
Κοίτα, απλώς προσπαθούμε

378
00:30:12,637 --> 00:30:14,470
- για να σε προστατέψω.
- Έξω.

379
00:30:21,905 --> 00:30:26,051
Αύριο είναι το
επέτειος της πόλης του Ταύρου.

380
00:30:26,053 --> 00:30:28,038
Κάθε 10 χρόνια έχω τη δυνατότητα...

381
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
Για να γιορτάσετε τον εαυτό σας.

382
00:30:30,880 --> 00:30:33,691
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

383
00:30:33,693 --> 00:30:37,443
Αλλά ξέρω ότι ίσως
κάποιος θα σε πλήγωνε.

384
00:30:38,897 --> 00:30:41,364
Και η πρώτη μου σκέψη
ήταν να σε φέρω εδώ,

385
00:30:41,366 --> 00:30:43,660
όπου μπορώ να σε προστατέψω.

386
00:30:43,662 --> 00:30:45,079
Είναι τόσο λάθος;

387
00:30:46,662 --> 00:30:49,829
Έτσι δεν θα αντιδρούσε οποιοσδήποτε πατέρας;

388
00:30:57,038 --> 00:31:00,538
(UPBEAT ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

389
00:31:47,763 --> 00:31:51,013
Καλώς ήρθατε στο νησί Cacao, το σπίτι του Aeo.

390
00:31:53,644 --> 00:31:57,227
Θεός των ανέμων και αγαπητός
στους αθάνατους θεούς.

391
00:31:59,340 --> 00:32:03,590
Σεβαστείτε τον, είναι μόνο σας
ελπίδα σε αυτή τη μακρά νύχτα.

392
00:32:06,264 --> 00:32:09,847
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

393
00:32:26,439 --> 00:32:29,939
(UPBEAT ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

394
00:32:57,363 --> 00:32:59,446
Βρε στο διάολο, σκατά!

395
00:33:02,252 --> 00:33:03,085
Γιαννάκης;

396
00:33:04,247 --> 00:33:05,664
Που είναι η Πηνελόπη;

397
00:33:15,178 --> 00:33:16,011
Πάω έξω.

398
00:33:17,585 --> 00:33:18,835
Πού είναι αυτή;

399
00:33:28,033 --> 00:33:31,033
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

400
00:33:36,042 --> 00:33:40,686
Κυρία Vasilescu, καταλαβαίνω
έχεις περάσει πολλά.

401
00:33:40,688 --> 00:33:42,383
Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

402
00:33:42,385 --> 00:33:45,052
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

403
00:33:50,954 --> 00:33:53,889
Όχι, μιλάει με μάρτυρα.

404
00:33:53,891 --> 00:33:55,391
Στείλε μου τώρα.

405
00:33:56,226 --> 00:33:58,497
Εντάξει, κρατήστε μας ενήμερους.

406
00:33:58,499 --> 00:34:02,060
Βρήκε λοιπόν ο ιδιοκτήτης
το όνομά του, Johnny Ferro.

407
00:34:02,062 --> 00:34:03,985
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

408
00:34:03,987 --> 00:34:05,320
Τον ξέρεις;

409
00:34:11,363 --> 00:34:14,530
Κυρία Vasilescu, είναι ο ίδιος τύπος;

410
00:34:16,371 --> 00:34:17,954
Ναι, αυτός είναι.

411
00:34:19,025 --> 00:34:21,299
Αυτός είναι ο κύριος Κανένας.

412
00:34:21,301 --> 00:34:22,634
ΝΤΕΦΙΛΝ: Τι;

413
00:34:24,248 --> 00:34:26,342
Είναι αυτός που μου έσωσε τη ζωή.

414
00:34:26,344 --> 00:34:27,223
Είσαι σίγουρος;

415
00:34:27,225 --> 00:34:28,799
Αυτός ο άνθρωπος σου έσωσε τη ζωή;

416
00:34:28,801 --> 00:34:30,906
Ναι, το ορκίζομαι.

417
00:34:30,908 --> 00:34:34,264
ΜΑΡΙΝΟ: Σκατά, πάρε αυτό
φωτογραφία σε κάθε αστυνομικό στην πόλη.

418
00:34:34,266 --> 00:34:35,744
Πού πάμε;

419
00:34:35,746 --> 00:34:38,413
ΜΑΡΙΝΟ: Ίδιο μέρος με τον Τζόνι.

420
00:34:50,541 --> 00:34:52,914
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

421
00:34:52,916 --> 00:34:54,999
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

422
00:35:10,027 --> 00:35:11,944
Σταμάτα να με λες έτσι.

423
00:35:29,922 --> 00:35:31,089
Επτά χρόνια.

424
00:35:51,030 --> 00:35:53,363
Γι' αυτό με γάμησες;

425
00:36:43,984 --> 00:36:48,401
Υποθέτω ότι θα είχες
ήταν αυτός που γαμήθηκε.

426
00:37:06,944 --> 00:37:10,361
Στο διάολο πρέπει να κάνω με αυτό;

427
00:37:11,400 --> 00:37:12,505
Δεν είμαι πια ο δρομέας σου.

428
00:37:12,507 --> 00:37:15,424
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό το χάλι.

429
00:38:04,692 --> 00:38:06,442
Μη με γαμείς.

430
00:38:12,411 --> 00:38:14,161
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

431
00:38:16,616 --> 00:38:18,033
Πώς είναι το ψάρι;

432
00:38:19,387 --> 00:38:22,939
Το παίρνετε ακόμα από εκείνο τον παλιό Έλληνα;

433
00:38:22,941 --> 00:38:27,941
Όχι, συνταξιοδοτήθηκε, ο ανιψιός του
τώρα, καλός άνθρωπος, νεαρή οικογένεια.

434
00:38:28,297 --> 00:38:31,630
Το φέρνει εδώ, φέρνει ότι του αρέσει.

435
00:38:35,946 --> 00:38:38,946
Πώς το κάνεις να ακούγεται τόσο πολιτισμένο;

436
00:38:39,822 --> 00:38:40,655
Τι;

437
00:38:42,920 --> 00:38:46,037
Το φέρνει, γιατί αν δεν πληρώσει

438
00:38:46,039 --> 00:38:48,122
το τίμημα της ελευθερίας του,

439
00:38:49,630 --> 00:38:53,258
ο μεγάλος Ωκεανός θα είχε
οι παραδόσεις του καθυστέρησαν,

440
00:38:53,260 --> 00:38:56,557
οι υπάλληλοί του εκφοβίστηκαν στην αγορά

441
00:38:56,559 --> 00:39:01,210
και η όμορφη νεαρή οικογένειά του
παρενοχλούνται και τρομοκρατούνται,

442
00:39:01,212 --> 00:39:04,295
μέχρι να φύγει από την επιχείρηση,

443
00:39:05,240 --> 00:39:07,573
ή γονατίζει για να φιλήσει τα πόδια σου.

444
00:39:09,322 --> 00:39:12,405
Όλα όσα έχετε είναι χτισμένα πάνω στον φόβο.

445
00:39:14,935 --> 00:39:17,268
Αυτό το ψάρι είναι στο πιάτο σας

446
00:39:19,489 --> 00:39:22,862
γιατί έφαγε το άλλο μικρότερο ψάρι

447
00:39:22,864 --> 00:39:27,119
ώσπου έγινε μεγάλος, και
αρκετά δυνατός για να κολυμπήσει ελεύθερος

448
00:39:27,121 --> 00:39:31,454
και πιαστείτε στο δίχτυ
και βγήκε στην αγορά.

449
00:39:34,746 --> 00:39:38,746
Δεν είμαι το ψάρι, ή το
δίχτυ, ή το ιχθυοπωλείο.

450
00:39:42,849 --> 00:39:44,182
Είμαι η αγορά.

451
00:39:51,923 --> 00:39:54,313
ΝΙΚΟ: Είναι στήσιμο, Uly, πρέπει να είναι.

452
00:39:54,315 --> 00:39:55,378
ULY: Δεν έχω άλλη επιλογή.

453
00:39:55,380 --> 00:39:57,479
Σε πιάνουν με αυτό το σκατά.

454
00:39:57,481 --> 00:39:58,593
Πέτα τη σκατά.

455
00:39:58,595 --> 00:40:00,121
Αυτό δεν με πιάνει
πιο κοντά στην Πηνελόπη.

456
00:40:00,123 --> 00:40:01,790
Ούτε αυτό κάνει.

457
00:40:03,524 --> 00:40:05,857
Άκου, θα το πάμε αργά,

458
00:40:05,859 --> 00:40:08,396
βρείτε όλους τους τρόπους εισόδου και όλους τους τρόπους εξόδου.

459
00:40:08,398 --> 00:40:09,815
Αναγνώριση τακτικής.

460
00:40:11,212 --> 00:40:12,354
Την τελευταία φορά που ακολουθήσαμε αυτό το σχέδιο,

461
00:40:12,356 --> 00:40:15,273
δεν λειτούργησε τόσο καλά, έτσι δεν είναι;

462
00:40:17,411 --> 00:40:22,078
Μερικές φορές πρέπει να φτιάξεις
μια απόφαση, σωστή ή λάθος.

463
00:40:23,435 --> 00:40:27,114
Και να ζήσει ή να πεθάνει με τις συνέπειες;

464
00:40:27,116 --> 00:40:30,449
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ ΑΠΑΡΑ)

465
00:40:36,188 --> 00:40:38,101
Αυτή η ζωή που νομίζεις ότι ζεις,

466
00:40:38,103 --> 00:40:40,270
αυτό το φυσιολογικό ποθείς.

467
00:40:42,883 --> 00:40:44,579
Αυτό είναι το ψέμα.

468
00:40:44,581 --> 00:40:46,735
Δεν το δέχομαι αυτό.

469
00:40:46,737 --> 00:40:50,510
Λέτε ότι έχτισα τη ζωή μου στον φόβο.

470
00:40:50,512 --> 00:40:55,262
Φοβάμαι ότι δεν θα ξαναπάω ποτέ
να έχω την αγάπη του παιδιού μου.

471
00:41:05,112 --> 00:41:07,227
Με κατηγορείς για τον Τζόνι.

472
00:41:07,229 --> 00:41:08,550
Αύριο θα ήταν...

473
00:41:08,552 --> 00:41:10,461
Ξέρω ότι το κάνεις.

474
00:41:10,463 --> 00:41:13,932
Έπρεπε να έχεις κάποιον
φταίω, γιατί όχι εγώ;

475
00:41:13,934 --> 00:41:14,765
Μπαμπάς.

476
00:41:14,767 --> 00:41:17,600
Δεν γύρισε ποτέ από τον πόλεμο.

477
00:41:22,215 --> 00:41:24,150
Ήρθε σε μένα.

478
00:41:24,152 --> 00:41:26,379
Παρακαλούσε για μια ευκαιρία να δουλέψει,

479
00:41:26,381 --> 00:41:28,714
μια ευκαιρία να σας προσφέρει.

480
00:41:33,076 --> 00:41:37,993
«Άντρα με πατέρα», είπε,
«για τη γυναίκα που αγαπάμε και οι δύο».

481
00:41:40,788 --> 00:41:42,871
ΝΙΚΟ: Ποιο είναι το σχέδιο;

482
00:41:43,985 --> 00:41:46,044
Πήγαινε στο πίσω μέρος.

483
00:41:46,046 --> 00:41:48,463
Πρέπει να νομίζουν ότι είμαι μόνος.

484
00:41:51,766 --> 00:41:52,599
Γιαννάκης.

485
00:41:54,340 --> 00:41:57,340
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

486
00:42:01,260 --> 00:42:04,760
Την τελευταία φορά που η θέση σου δεν ήταν καλύτερη.

487
00:42:34,673 --> 00:42:37,006
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

488
00:42:38,934 --> 00:42:40,684
Δεν τον σκότωσα.

489
00:42:44,461 --> 00:42:47,623
Δεν θα σκότωνα τον άντρα της κόρης μου.

490
00:42:47,625 --> 00:42:51,292
Ακόμα κι αν τον μισούσα,
ακόμα κι αν με πρόδωσε.

491
00:42:56,616 --> 00:43:00,033
Υπάρχουν πράγματα που ούτε εγώ θα έκανα.

492
00:43:03,715 --> 00:43:06,048
Τότε τι έπαθε;

493
00:43:09,260 --> 00:43:10,260
Ποιος ξέρει;

494
00:43:18,328 --> 00:43:20,837
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου!

495
00:43:20,839 --> 00:43:22,922
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, όχι.

496
00:43:24,818 --> 00:43:27,985
- Όχι, όχι, όχι.
- Δεν φταις εσύ.

497
00:43:33,725 --> 00:43:34,558
λυπάμαι.

498
00:43:40,083 --> 00:43:42,500
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

499
00:43:45,695 --> 00:43:47,278
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

500
00:43:49,394 --> 00:43:52,652
(ΝΤΕΛΦΙΝ ΛΟΓΟΣ)

501
00:43:52,654 --> 00:43:55,654
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

502
00:44:01,603 --> 00:44:02,436
Ω σκατά.

503
00:44:04,572 --> 00:44:05,405
Uly, μετακόμισε!

504
00:44:22,862 --> 00:44:25,612
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

505
00:44:26,705 --> 00:44:29,122
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

506
00:44:49,797 --> 00:44:52,934
Σκατά, μη με κρυφολογάς έτσι!

507
00:44:52,936 --> 00:44:53,769
Συγνώμη.

508
00:44:55,994 --> 00:44:57,411
Πού ήσουν;

509
00:44:58,556 --> 00:44:59,389
Εδώ.

510
00:45:01,759 --> 00:45:03,926
Ήμουν εδώ όλη την ώρα.

511
00:45:06,503 --> 00:45:07,586
Τι συμβαίνει;

512
00:45:10,349 --> 00:45:11,182
Τίποτα.

513
00:45:13,760 --> 00:45:15,510
Μόνο στον δικό μου κόσμο.

514
00:45:29,707 --> 00:45:32,594
Το Maming εκείνο το ψυχικό ήταν ένα
πράγμα, αλλά να σκοτώσεις έναν αστυνομικό;

515
00:45:32,596 --> 00:45:33,585
ULY: Ήταν ένα ατύχημα.

516
00:45:33,587 --> 00:45:35,397
Δεν θα κάνουν αυτή τη διάκριση.

517
00:45:35,399 --> 00:45:36,971
Θα σε κυνηγήσουν.

518
00:45:36,973 --> 00:45:39,140
- Είναι ήδη.
- Ούλι!

519
00:45:40,027 --> 00:45:40,860
Αφήστε το να πάει!

520
00:45:42,648 --> 00:45:44,981
Είναι πολύ μεγάλο, είναι πάρα πολύ!

521
00:45:45,935 --> 00:45:48,116
Δεν το βλέπεις αυτό;

522
00:45:48,118 --> 00:45:50,035
Νομίζει ότι είσαι νεκρός!

523
00:45:51,845 --> 00:45:53,283
Σας έχει περάσει από το μυαλό
αυτό ίσως το καλύτερο...

524
00:45:53,285 --> 00:45:54,734
Πρέπει να βρω την Πηνελόπη.

525
00:45:54,736 --> 00:45:56,135
- Τότε τι;
- Θα μάθει την αλήθεια.

526
00:45:56,137 --> 00:45:58,137
Ποια είναι η αλήθεια, Uly;

527
00:45:59,061 --> 00:46:00,061
Τι ισχύει;

528
00:46:01,434 --> 00:46:03,517
Ξέρεις πια;

529
00:46:06,542 --> 00:46:09,709
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω άλλη επιλογή, Νίκο.

530
00:46:10,659 --> 00:46:14,684
Αν θέλει μια ζωή
χωρίς εμένα, θα το δεχτώ.

531
00:46:14,686 --> 00:46:18,103
Αλλά θα πέθαινα για να τη δω άλλη μια φορά.

532
00:46:22,202 --> 00:46:24,699
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

533
00:46:24,701 --> 00:46:27,201
(ULY PANTING)

534
00:46:47,882 --> 00:46:50,799
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

535
00:46:54,059 --> 00:46:55,226
Λοιπόν, τι τώρα;

536
00:46:58,972 --> 00:47:00,256
(UPBEAT ROCK MUSIC)

537
00:47:00,258 --> 00:47:01,091
Τώρα;

538
00:47:23,926 --> 00:47:25,926
Ξέρεις, να είσαι σκύλος.

539
00:47:27,076 --> 00:47:28,409
Πιστός, θυμάσαι;

540
00:47:33,243 --> 00:47:35,660
- Αύριο.
- Είναι σχεδόν εδώ.

541
00:47:37,342 --> 00:47:40,925
Η επέτειος του
Η πόλη του Ταύρου θα συμβεί.

542
00:47:42,097 --> 00:47:45,097
Ο πατέρας σου τα έχει οργανώσει όλα

543
00:47:46,372 --> 00:47:49,372
και σε θέλει πολύ δίπλα του.

544
00:47:56,852 --> 00:47:57,685
Τι;

545
00:48:00,065 --> 00:48:02,898
Αν ο έμπορος ναρκωτικών σας σε απογοητεύσει,

546
00:48:03,732 --> 00:48:06,645
πρόκειται για επιβίβαση, φορολογία.

547
00:48:06,647 --> 00:48:07,814
Απόλυτα νόμιμο.

548
00:48:11,044 --> 00:48:13,961
Ο γιατρός μου τα έδωσε για το άγχος μου.

549
00:48:16,115 --> 00:48:19,615
Δύσκολο να φανταστείς τον Tony Heald με άγχος.

550
00:48:24,638 --> 00:48:26,638
Έχουν περάσει επτά χρόνια.

551
00:48:34,778 --> 00:48:37,877
Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ, σωστά;

552
00:48:37,879 --> 00:48:38,879
ΤΟΝΥ: Όχι.

553
00:48:41,938 --> 00:48:43,105
Ήταν ελεύθερος.

554
00:48:49,697 --> 00:48:53,030
Το να του κρατάς το χέρι ήταν σαν να πετάς χαρταετό.

555
00:48:58,191 --> 00:49:01,774
Μόνο ο άνεμος ήξερε
που θα τον πήγαινε.

556
00:49:06,687 --> 00:49:09,187
Η αγάπη είναι το πιο περίεργο πράγμα.

557
00:49:11,075 --> 00:49:13,525
Είναι γρανάζι, ξέρεις.

558
00:49:13,527 --> 00:49:16,175
Οι άνθρωποι μπορούν να δουν ότι σε αγαπούν,

559
00:49:16,177 --> 00:49:18,760
αλλά πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;

560
00:49:22,906 --> 00:49:25,823
Δεν νομίζω ότι αγαπήθηκα ποτέ.

561
00:49:27,509 --> 00:49:28,509
Αλλά είσαι.

562
00:49:31,365 --> 00:49:33,682
Μέχρι το τέλος θα σε προσέχω.

563
00:49:33,684 --> 00:49:35,767
Όπως ήσουν, όπως πάντα.

564
00:49:41,344 --> 00:49:44,011
Δεν θα είναι εδώ για πάντα.

565
00:49:48,859 --> 00:49:51,942
Όλα αυτά μια μέρα θα γίνουν δικά μου.

566
00:49:58,474 --> 00:50:00,557
Θέλω να σε προσέχω.

567
00:50:04,233 --> 00:50:06,316
Θέλω να σε φροντίσω.

568
00:50:14,483 --> 00:50:17,733
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.

569
00:50:27,377 --> 00:50:28,377
Σας ευχαριστώ.

570
00:50:38,317 --> 00:50:40,734
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

571
00:50:49,067 --> 00:50:51,817
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

572
00:51:06,246 --> 00:51:08,634
Η αναφορά σας λέει ότι απολύσατε
ο γύρος που σκότωσε τον Μαρίνο.

573
00:51:08,636 --> 00:51:10,386
Είναι αλήθεια, καπετάνιε.

574
00:51:11,451 --> 00:51:13,701
Ζωγράφισα τον Johnny Ferro και

575
00:51:16,475 --> 00:51:19,058
Είχα κατεβάσει το όπλο μου για ένα δευτερόλεπτο.

576
00:51:22,657 --> 00:51:23,488
Και μετά...

577
00:51:23,490 --> 00:51:26,728
Αυτό είναι το είδος της εκδήλωσης που
καταστρέφει τις καριέρες, ντετέκτιβ.

578
00:51:26,730 --> 00:51:31,132
Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί,
οι διάσειση κάνουν αυτό το χάλι,

579
00:51:31,134 --> 00:51:31,965
ανακατεύουν τον εγκέφαλό σου.

580
00:51:31,967 --> 00:51:34,975
Νομίζω τι πραγματικά συνέβη
έχασες το όπλο σου

581
00:51:34,977 --> 00:51:39,560
στον αγώνα, και ο Τζόνι
Ο Φέρο σκότωσε τον ντετέκτιβ Μαρίνο.

582
00:51:41,016 --> 00:51:43,880
Δεν κατέβηκε έτσι.

583
00:51:43,882 --> 00:51:47,965
Δοκιμάστε λίγο πραγματισμό
εδώ, ντετέκτιβ Ντελφίν.

584
00:51:49,402 --> 00:51:53,735
Ο πραγματισμός είναι αυτός
πράγμα που μου έμαθε ο Μαρίνο.

585
00:51:58,147 --> 00:52:00,730
Έπρεπε να είχες πυροβολήσει τον σκύλο.

586
00:52:05,200 --> 00:52:07,783
(UPBEAT MUSIC)

587
00:52:12,500 --> 00:52:14,050
Περιμένατε να το περπατήσω εδώ πίσω

588
00:52:14,052 --> 00:52:16,552
αφού με έστειλες σε παγίδα;

589
00:52:21,423 --> 00:52:25,923
Μια διεύθυνση που στοιχηματίστηκε από
δύο ντετέκτιβ της Taurus City.

590
00:52:28,463 --> 00:52:30,463
ULY: Άρα το ήξερες.

591
00:52:32,606 --> 00:52:34,439
Δεν σκότωσα κανένα...

592
00:52:35,312 --> 00:52:36,145
Σκατά.

593
00:53:18,353 --> 00:53:20,555
Βάλτο κάτω!
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

594
00:53:20,557 --> 00:53:21,390
Αρκετά!

595
00:53:25,575 --> 00:53:27,858
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

596
00:53:27,860 --> 00:53:29,610
Αυτή ήταν μια προειδοποίηση.

597
00:53:30,998 --> 00:53:31,915
Αφήστε τον να σηκωθεί.

598
00:53:38,113 --> 00:53:38,946
Μωρό.

599
00:53:40,199 --> 00:53:41,199
Έγινε.

600
00:53:43,169 --> 00:53:44,252
ΕΟΦ: Έγινε;

601
00:53:45,168 --> 00:53:46,335
- Όχι μωρό μου.
- Όχι;

602
00:53:48,128 --> 00:53:50,545
Αυτό, αυτό, αυτό, αυτό, αυτό;

603
00:53:55,583 --> 00:53:56,500
Αφήστε τον να σηκωθεί!

604
00:53:59,575 --> 00:54:02,732
- Δώσε μου το όπλο.
- Είπα να πάω.

605
00:54:02,734 --> 00:54:06,401
Πάω!
(UPBEAT ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

606
00:54:13,635 --> 00:54:14,468
Uly!

607
00:54:26,016 --> 00:54:31,016
ΕΟΦ: Γαμήσου (ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ).

608
00:54:31,811 --> 00:54:34,728
(ΓΡΟΤΙΑ ΚΟΥΤΣΟΥΝ)

609
00:54:51,264 --> 00:54:53,597
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

610
00:54:59,822 --> 00:55:01,670
ULY: Που είναι η Πηνελόπη;

611
00:55:01,672 --> 00:55:04,089
(ΓΕΛΙΑ Ο ΑΕΟ)

612
00:55:15,140 --> 00:55:16,140
Ρουφήστε αυτό!

613
00:55:29,355 --> 00:55:31,188
Είσαι ήδη νεκρός.

614
00:55:35,999 --> 00:55:39,953
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

615
00:55:39,955 --> 00:55:42,788
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

616
00:55:46,105 --> 00:55:46,938
Μπες μέσα!

617
00:55:50,809 --> 00:55:54,700
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

618
00:55:54,702 --> 00:55:57,119
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

619
00:56:05,502 --> 00:56:07,483
Γιατί βοήθησες;

620
00:56:07,485 --> 00:56:09,818
Ήσουν ευγενικός μαζί μου, κάποτε.

621
00:56:12,132 --> 00:56:14,715
Αλήθεια, δεν θυμάσαι;

622
00:56:19,536 --> 00:56:20,369
Κομμάτια.

623
00:56:21,510 --> 00:56:23,093
Τίποτα δεν είναι εντάξει.

624
00:56:25,478 --> 00:56:27,396
Που μας πας;

625
00:56:27,398 --> 00:56:28,488
Ναι, που πάμε;

626
00:56:28,490 --> 00:56:29,407
Ένας φίλος.

627
00:56:30,788 --> 00:56:32,621
- Δικό σου ή δικό μου;
- Όχι,

628
00:56:37,055 --> 00:56:39,305
δεν είναι φίλη μου.

629
00:56:43,312 --> 00:56:45,073
Θα μπορούσε όμως να είναι ένα από τα
μόνο μέρη στην πόλη

630
00:56:45,075 --> 00:56:46,325
θα είσαι ασφαλής.

631
00:56:56,829 --> 00:56:58,746
Δεν θα επιστρέψω.

632
00:57:00,388 --> 00:57:02,138
Ξέρεις γιατί, Τζόνι;

633
00:57:04,406 --> 00:57:07,489
Η αλλαγή είναι όλα όσα έχω γνωρίσει.

634
00:57:13,922 --> 00:57:17,672
Είναι η προσαρμογή μου, είναι
τι κάνω για να επιβιώσω

635
00:57:21,955 --> 00:57:24,872
σε έναν κόσμο για τον οποίο δεν είχα χτιστεί.

636
00:57:33,143 --> 00:57:36,584
Όποια καλοσύνη κι αν σου έδειξα,

637
00:57:36,586 --> 00:57:38,336
ξεπλήρωσες περισσότερο.

638
00:57:43,207 --> 00:57:44,040
Σας ευχαριστώ.

639
00:57:49,813 --> 00:57:52,230
ΕΡΜΗΣ: Καλή τύχη, Τζόνι.

640
00:58:47,053 --> 00:58:50,220
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

641
00:58:56,073 --> 00:58:57,740
Ξέρω αυτό το μέρος.

642
00:58:59,967 --> 00:59:01,550
Φυσικά και ναι.

643
00:59:14,399 --> 00:59:17,232
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

644
00:59:18,492 --> 00:59:20,101
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

645
00:59:20,103 --> 00:59:22,603
(ΕΛΑΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

646
00:59:31,138 --> 00:59:32,221
ULY: Νίκο;

647
01:00:13,850 --> 01:00:15,100
Τζόνι Φέρο.

648
01:00:18,479 --> 01:00:19,312
Cici.

649
01:00:37,239 --> 01:00:39,072
Πού ήσουν;

650
01:00:43,953 --> 01:00:46,453
Στο κεφάλι μου, τίποτα δεν είναι σωστό.

651
01:00:52,111 --> 01:00:55,676
Δεν θυμάμαι πράγματα που έπρεπε,

652
01:00:55,678 --> 01:00:58,573
και αυτά που θυμάμαι,

653
01:00:58,575 --> 01:01:00,908
είναι χωρισμένοι, μπερδεμένοι.

654
01:01:06,710 --> 01:01:08,627
CICI: Χρειάζεσαι ξεκούραση.

655
01:01:17,216 --> 01:01:19,270
Ήμασταν εραστές;

656
01:01:19,272 --> 01:01:21,439
Ένας από εμάς αγαπούσε, ούτως ή άλλως.

657
01:01:26,665 --> 01:01:27,582
Πηνελόπη;

658
01:01:29,274 --> 01:01:30,865
Ναί.

659
01:01:30,867 --> 01:01:35,367
Κάθε φορά που επέστρεφες
από τον πόλεμο ήσουν χειρότερος.

660
01:01:39,079 --> 01:01:41,746
Άλλαξες και ήταν δυστυχισμένη.

661
01:01:43,695 --> 01:01:45,362
- Άλλαξα;
- Ναρκωτικά.

662
01:01:49,965 --> 01:01:52,045
Ήμουν έμπορος ναρκωτικών.

663
01:01:52,047 --> 01:01:54,047
Ήσουν ο καλύτερος.

664
01:01:55,213 --> 01:01:58,057
Το χρυσό αγόρι του Michael Ocean.

665
01:01:58,059 --> 01:02:00,364
Παλιά έβλεπες προϊόν
μετακινούνται στη Μέση Ανατολή

666
01:02:00,366 --> 01:02:02,783
κατά τη διάρκεια των στρατιωτικών του αποστολών.

667
01:02:06,013 --> 01:02:08,554
Όμως μια μέρα κάτι συνέβη.

668
01:02:08,556 --> 01:02:12,056
Η αγάπη σου γι' αυτήν, το επαναστατικό σου πνεύμα.

669
01:02:14,218 --> 01:02:17,444
Είδατε κάτι που άλλαξε τη ζωή σας,

670
01:02:17,446 --> 01:02:20,391
και έγινες Πρίγκιπας της Πόλης.

671
01:02:20,393 --> 01:02:22,607
Πρίγκιπας της πόλης.

672
01:02:22,609 --> 01:02:25,192
Και στον κύριο Όσιαν δεν άρεσε.

673
01:02:28,141 --> 01:02:31,141
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

674
01:02:38,903 --> 01:02:39,736
Τζόνι.

675
01:02:43,569 --> 01:02:44,402
Φίλησέ με.

676
01:02:54,320 --> 01:02:55,903
ULY: Ώρα να φύγουμε.

677
01:02:57,620 --> 01:03:00,037
Μπορείτε να μείνετε εδώ, μαζί μου.

678
01:03:03,441 --> 01:03:04,691
Θα είσαι ασφαλής.

679
01:03:06,468 --> 01:03:09,801
Θα σε φροντίσω, θα σε προστατέψω.

680
01:03:13,590 --> 01:03:14,423
Μείνε εδώ.

681
01:03:16,130 --> 01:03:18,259
Τι είδους άντρας θα ήμουν τότε;

682
01:03:18,261 --> 01:03:20,844
CICI: Όποιο είδος θέλεις να είσαι.

683
01:03:33,035 --> 01:03:33,868
Δεν μπορώ.

684
01:03:36,961 --> 01:03:37,794
Γιατί;

685
01:03:40,143 --> 01:03:40,976
Πηνελόπη;

686
01:03:43,176 --> 01:03:46,843
-Πρέπει να τη βρω.
- Δεν σε θέλει.

687
01:03:55,006 --> 01:03:55,839
Ο Μάντης.

688
01:03:58,277 --> 01:04:02,777
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει
θυμήσου ποιος πραγματικά ήσουν.

689
01:04:16,642 --> 01:04:20,020
Τουλάχιστον αυτή τη φορά, μπορώ να πω αντίο,

690
01:04:20,022 --> 01:04:21,855
πριν πας στην κόλαση.

691
01:04:45,319 --> 01:04:46,236
Ο Μάντης.

692
01:04:52,866 --> 01:04:54,116
Ξέρω πού.

693
01:04:59,025 --> 01:05:02,525
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

694
01:05:10,926 --> 01:05:13,176
Σκατά, πότε γεννήθηκες;

695
01:05:18,882 --> 01:05:21,882
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

696
01:05:24,643 --> 01:05:25,476
Γαμώτο.

697
01:05:37,917 --> 01:05:38,750
Σκατά.

698
01:05:49,971 --> 01:05:50,804
Πρακτικός.

699
01:05:59,958 --> 01:06:00,791
Καλά.

700
01:06:06,235 --> 01:06:09,568
ΓΥΝΑΙΚΑ: 78910717 Ο Robert είναι στο 901.

701
01:06:32,975 --> 01:06:35,808
Έτσι προφανώς πήγε στο Cici's.

702
01:06:37,732 --> 01:06:39,315
- Τηλεφώνησε;
- Όχι.

703
01:06:41,007 --> 01:06:43,020
(ΜΠΡΟΥΤΣΙΜΟΙ)

704
01:06:43,022 --> 01:06:46,022
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

705
01:06:54,294 --> 01:06:55,627
θα σου πω.

706
01:06:56,637 --> 01:06:58,554
Τον έστειλα στο The Seer.

707
01:07:05,919 --> 01:07:10,002
Ήρθε η ώρα να βάλετε το
αμβλύ όργανο στη δουλειά.

708
01:07:26,270 --> 01:07:29,095
Άγιε σκατά, ο Uly επέστρεψε από τους νεκρούς.

709
01:07:29,097 --> 01:07:30,882
Είμαστε εδώ για το The Seer.

710
01:07:30,884 --> 01:07:31,987
Αλλά δεν είμαι εδώ.

711
01:07:31,989 --> 01:07:33,319
Για ποιον;

712
01:07:33,321 --> 01:07:34,376
ULY: Για κανέναν.

713
01:07:34,378 --> 01:07:36,211
Δεν έχω δει κανέναν.

714
01:07:37,671 --> 01:07:39,421
Καλώς ήρθες πίσω στην κόλαση.

715
01:07:40,343 --> 01:07:42,926
(UPBEAT MUSIC)

716
01:08:01,416 --> 01:08:05,041
♪ Έλα μαζί μου ♪

717
01:08:05,043 --> 01:08:08,710
♪ Έλα μαζί μου ♪

718
01:08:08,712 --> 01:08:12,400
♪ Έλα μαζί μου ♪

719
01:08:12,402 --> 01:08:14,985
♪ Έλα μαζί μου ♪

720
01:08:23,812 --> 01:08:26,395
♪ Έλα μαζί μου ♪

721
01:09:10,464 --> 01:09:12,797
ΝΙΚΟ: Θα σε δω αργότερα.

722
01:09:14,747 --> 01:09:16,664
Δεν μπαίνεις;

723
01:09:17,930 --> 01:09:19,097
Όχι αδερφέ.

724
01:09:21,152 --> 01:09:24,152
Και εδώ, ό,τι υπάρχει εδώ είναι για εσάς.

725
01:09:36,288 --> 01:09:38,955
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

726
01:09:38,957 --> 01:09:42,040
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

727
01:09:58,034 --> 01:10:00,951
Hey Kitty-Kitty, hey Kitty-Kitty.

728
01:10:05,767 --> 01:10:08,934
Γεια σου Κίτι-Κίττυ, γειά σου Κίτυ-Κίττυ.

729
01:10:11,271 --> 01:10:14,021
Hey Kitty-Kitty, hey Kitty-Kitty.

730
01:10:17,972 --> 01:10:20,722
Hey Kitty-Kitty, hey Kitty-Kitty.

731
01:10:27,559 --> 01:10:28,976
Λοιπόν, καλά, καλά.

732
01:10:34,360 --> 01:10:36,943
Δείτε τι έχει σύρει η γάτα.

733
01:10:44,008 --> 01:10:48,091
Εσύ, λαμπρό γιε μου, έχεις
έπεσε πολύ, πολύ.

734
01:10:55,274 --> 01:11:00,274
Αλλά βλέπω ότι το έχεις ακόμα αυτό
σετ από μεγάλες γυαλιστερές ορειχάλκινες μπάλες,

735
01:11:00,649 --> 01:11:04,566
κατεβαίνοντας εδώ, με
εμένα, μετά από τόσο καιρό.

736
01:11:14,081 --> 01:11:16,581
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)

737
01:11:18,664 --> 01:11:21,530
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

738
01:11:21,532 --> 01:11:22,927
ΑΝΤΡΑΣ: Καλεί όλες τις μονάδες.

739
01:11:22,929 --> 01:11:26,109
Ύποπτη θέση σύγχυσης
στη Βιομηχανική Περιοχή.

740
01:11:26,111 --> 01:11:28,076
Πιθανά ένοπλα μέλη επί τόπου.

741
01:11:28,078 --> 01:11:30,173
Προχωρήστε με προσοχή.

742
01:11:30,175 --> 01:11:32,925
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

743
01:11:44,894 --> 01:11:46,798
Ποιος το έκανε αυτό;

744
01:11:46,800 --> 01:11:48,592
δεν θυμάμαι.

745
01:11:48,594 --> 01:11:51,398
Δεν θυμάσαι πολλά, σωστά;

746
01:11:51,400 --> 01:11:53,409
Θα ξαναδώ την Πηνελόπη;

747
01:11:53,411 --> 01:11:54,586
Τι λέτε για αυτό;

748
01:11:54,588 --> 01:11:56,256
Πηνελόπη.

749
01:11:56,258 --> 01:12:00,420
Ναι, θα την ξαναδείτε
και θα τον δεις.

750
01:12:00,422 --> 01:12:01,471
Αυτόν;

751
01:12:01,473 --> 01:12:03,297
Αυτόν, την τελευταία φορά που κατέβηκες εδώ,

752
01:12:03,299 --> 01:12:05,756
παραλίγο να μας σκοτώσεις όλους.

753
01:12:05,758 --> 01:12:08,179
Δεν θα συγχωρήσει δεύτερο παράπτωμα.

754
01:12:08,181 --> 01:12:09,491
Κοίτα, χρειάζομαι...

755
01:12:09,493 --> 01:12:12,076
Δεν ξέρεις τι χρειάζεσαι.

756
01:12:17,985 --> 01:12:20,501
Δεν είμαι αυτό που ήμουν πριν από επτά χρόνια.

757
01:12:20,503 --> 01:12:21,670
Και η Ένωση.

758
01:12:22,652 --> 01:12:26,817
Διάολε, είμαι γέρος, και είμαι
αρκετά τυχερός να έχει

759
01:12:26,819 --> 01:12:30,501
τι ψίχουλα πέφτουν από τη σκακιέρα.

760
01:12:30,503 --> 01:12:34,420
Αλλά δεν προσπαθώ να πολεμήσω
τη μοίρα μου, την αγκαλιάζω.

761
01:12:35,269 --> 01:12:38,519
Αποδέχομαι το παρελθόν για να φτάσω στο μέλλον.

762
01:12:39,742 --> 01:12:41,645
Σου πήρα ένα δώρο.

763
01:12:41,647 --> 01:12:43,799
Ναι, σου πήρα ένα δώρο, εντάξει, εντάξει.

764
01:12:43,801 --> 01:12:44,749
Ένα δώρο;

765
01:12:44,751 --> 01:12:46,280
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)

766
01:12:46,282 --> 01:12:49,336
ΔΙΑΒΑΣΗ: Αστεία γάτα, βγες έξω.

767
01:12:49,338 --> 01:12:50,588
Ναι, ναι, εντάξει.

768
01:12:52,080 --> 01:12:53,247
Τι είναι αυτό;

769
01:12:55,760 --> 01:12:56,720
- Κάνε μια γροθιά.
- Όχι, όχι, όχι,

770
01:12:56,722 --> 01:12:57,553
τι κανεις

771
01:12:57,555 --> 01:12:58,386
Όχι, όχι, όχι.

772
01:12:58,388 --> 01:13:01,323
Θέλετε να θυμάστε ή να κάνετε
θέλεις να συνεχίσεις να χαζεύεις

773
01:13:01,325 --> 01:13:04,257
σαν αυτό το μισό
άλογο στον ώμο σου;

774
01:13:04,259 --> 01:13:07,760
-Θέλω το δικό μου...
- Τότε πρέπει να θυμάσαι.

775
01:13:07,762 --> 01:13:11,881
Ο λαός Bwiti, φυλετικός
κύριοι από το Καμερούν.

776
01:13:11,883 --> 01:13:13,466
Το λένε Iboga.

777
01:13:15,793 --> 01:13:16,979
Ιμπόγκα.

778
01:13:16,981 --> 01:13:20,867
Για αυτούς είναι ένα σημάδι
της μετάβασης στην ενηλικίωση.

779
01:13:20,869 --> 01:13:25,369
Είναι σαν μια αποκάλυψη, ένα
κατανόηση, μια θεοφάνεια.

780
01:13:28,147 --> 01:13:30,897
Όλοι πρέπει να περάσουν αυτό το χάσμα.

781
01:13:33,180 --> 01:13:38,013
από αγόρι σε άντρα, από χαμένο σε
βρέθηκε, από σπασμένο σε ολόκληρο.

782
01:13:44,340 --> 01:13:47,007
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να βρείτε τη γέφυρα.

783
01:13:49,910 --> 01:13:51,993
(ΓΕΛΙΑ)

784
01:13:54,040 --> 01:13:55,957
Ακριβώς όπως παλιά.

785
01:14:07,254 --> 01:14:10,254
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

786
01:14:11,995 --> 01:14:15,328
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

787
01:14:18,015 --> 01:14:21,098
Καταλάβετε, ανακαλύψτε, μπορεί ακόμα να έρθει.

788
01:14:25,537 --> 01:14:28,287
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

789
01:14:38,074 --> 01:14:41,074
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

790
01:14:51,493 --> 01:14:54,382
(ΓΕΛΙΑ)

791
01:14:54,384 --> 01:14:55,967
Στο χρυσό αγόρι μου.

792
01:14:58,562 --> 01:14:59,908
Τον σκοτώνεις.

793
01:14:59,910 --> 01:15:01,493
Είναι απλά ένα αγόρι.

794
01:15:02,816 --> 01:15:04,226
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

795
01:15:04,228 --> 01:15:05,939
Ο Ocean θέλει να στείλει ένα ισχυρό μήνυμα.

796
01:15:05,941 --> 01:15:07,191
Ξεφορτωθείτε τον.

797
01:15:12,065 --> 01:15:15,219
ΒΡΑΤΗΣ: Θα φτάσει η ώρα
όταν πρέπει να είμαστε πιο δυνατοί,

798
01:15:15,221 --> 01:15:19,411
έτσι ο βασιλιάς θα πέσει και
Το Taurus City θα είναι ελεύθερο.

799
01:15:19,413 --> 01:15:22,163
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

800
01:15:31,565 --> 01:15:33,379
(ΚΛΕΙΣΜΑ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)

801
01:15:33,381 --> 01:15:35,843
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

802
01:15:35,845 --> 01:15:38,012
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, γιε μου;

803
01:15:39,313 --> 01:15:41,008
Πώς δεν μπορείς;

804
01:15:41,010 --> 01:15:43,770
Είμαι ο άντρας της κόρης σου.

805
01:15:43,772 --> 01:15:47,014
Αυτή θα είναι η τελευταία σας αποστολή.

806
01:15:47,016 --> 01:15:49,766
Μετά από αυτό, τελείωσε, το υπόσχομαι.

807
01:15:51,111 --> 01:15:52,267
Εξαφανίστηκες για μήνες

808
01:15:52,269 --> 01:15:55,468
και δεν ήξερα αν
ήσουν ζωντανός ή νεκρός.

809
01:15:55,470 --> 01:15:57,603
Περίμενε με, περίμενε τι, περίμενε αυτό;

810
01:15:57,605 --> 01:15:59,001
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

811
01:15:59,003 --> 01:16:02,661
Είσαι εγκληματίας που δουλεύεις για τον πατέρα μου.

812
01:16:02,663 --> 01:16:05,246
Σε κοιτάζω και δεν βλέπω κανέναν.

813
01:16:06,519 --> 01:16:07,352
Περιμένετε!

814
01:16:11,089 --> 01:16:14,172
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Όχι πια, όχι για μένα.

815
01:16:16,472 --> 01:16:19,805
Τα λάθη είναι οι πύλες της ανακάλυψης.

816
01:16:27,751 --> 01:16:30,084
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

817
01:16:32,992 --> 01:16:36,409
(ΣΥΣΚΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΥΜΠΩΝ)

818
01:16:45,310 --> 01:16:47,727
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

819
01:17:28,193 --> 01:17:29,026
Όχι.

820
01:17:32,267 --> 01:17:34,934
(ΕΛΕΝΗ ΛΑΧΝΑ)

821
01:17:44,613 --> 01:17:46,256
Όχι!

822
01:17:46,258 --> 01:17:48,675
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

823
01:18:09,647 --> 01:18:10,478
ΝΙΚΟ: Όχι!

824
01:18:10,480 --> 01:18:12,980
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

825
01:18:15,584 --> 01:18:18,108
ΔΡΕ: Έλα, φίλε, έλα.

826
01:18:18,110 --> 01:18:23,110
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

827
01:18:34,701 --> 01:18:37,701
(ΕΚΡΗΞΗ ΕΚΡΗΞΕΙ)

828
01:18:46,894 --> 01:18:48,394
ULY: Όχι, όχι!

829
01:18:48,396 --> 01:18:51,146
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

830
01:19:06,842 --> 01:19:09,925
(ΠΛΗΡΩΣΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

831
01:19:16,098 --> 01:19:19,265
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΑΝΘΙΖΟΥΝ)

832
01:19:45,439 --> 01:19:47,022
Τίποτα προσωπικό.

833
01:19:48,252 --> 01:19:50,585
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

834
01:19:59,663 --> 01:20:02,413
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

835
01:20:10,913 --> 01:20:14,246
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

836
01:20:17,554 --> 01:20:22,554
SEER: Το σύστημα είναι α
σκακιέρα, και είσαι απλώς ένα πιόνι.

837
01:20:32,875 --> 01:20:35,375
Ο πόλεμος είναι ένας μηχανισμός ελέγχου.

838
01:20:40,617 --> 01:20:44,047
Η ελευθερία δεν δίνεται, πρέπει να την πάρεις.

839
01:20:44,049 --> 01:20:45,799
Πρέπει να τη βρω.

840
01:20:48,052 --> 01:20:50,802
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

841
01:20:56,547 --> 01:21:00,103
ΒΡΑΤΗΣ: Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!

842
01:21:00,105 --> 01:21:01,066
ΝΙΚΟ: Ξύπνα!

843
01:21:01,068 --> 01:21:03,093
- Ξύπνα.
- Πού είναι ο μάντης;

844
01:21:03,095 --> 01:21:05,302
Δεν ξέρω φίλε, αλλά οι αστυνομικοί είναι εδώ.

845
01:21:05,304 --> 01:21:07,304
ήρθε η ώρα να φύγεις!

846
01:21:08,292 --> 01:21:10,798
Έλα φίλε, πάμε!

847
01:21:10,800 --> 01:21:13,800
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

848
01:21:16,160 --> 01:21:19,077
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

849
01:22:00,720 --> 01:22:02,081
Πριν από επτά χρόνια, ο Johnny Ferro

850
01:22:02,083 --> 01:22:04,182
εργάστηκε για τον μυστικό στρατό του Michael Ocean.

851
01:22:04,184 --> 01:22:05,984
Αλλά έπαιζε διπλό παιχνίδι,

852
01:22:05,986 --> 01:22:07,520
και σεληνόφως για την Ένωση.

853
01:22:07,522 --> 01:22:09,485
Χειριστήρια Michael Ocean
όλο το εμπόριο ναρκωτικών

854
01:22:09,487 --> 01:22:11,297
στη Μέση Ανατολή και
Θα έφερνε ο Ferro

855
01:22:11,299 --> 01:22:12,348
όλο το πράγμα κάτω.

856
01:22:12,350 --> 01:22:14,848
Αλλά πριν προλάβει να το κάνει αυτό,
παραδόθηκε για νεκρό

857
01:22:14,850 --> 01:22:18,100
στην τελευταία του αποστολή
ο Στρατός, μέχρι απόψε.

858
01:22:18,102 --> 01:22:19,448
Αυτό δεν κάνει τον Μαρίνο λιγότερο νεκρό,

859
01:22:19,450 --> 01:22:22,054
ή ο Τζόνι Φέρο λιγότερο επικίνδυνος.

860
01:22:22,056 --> 01:22:24,132
Εντάξει, τώρα είμαστε
εργάζονται σε ανώνυμες συμβουλές

861
01:22:24,134 --> 01:22:26,234
από όλη την πόλη για να στρογγυλοποιήσετε το Ferro.

862
01:22:26,236 --> 01:22:27,319
Αλλά για ποιον;

863
01:22:29,136 --> 01:22:31,681
Για τον αξιωματικό που ήταν
σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.

864
01:22:31,683 --> 01:22:34,055
Δεν πίστευα ότι έπρεπε
πρέπει να σου το πω.

865
01:22:34,057 --> 01:22:36,164
Κάνουμε Μιχάλη
Η βρώμικη δουλειά του Ocean γι' αυτόν

866
01:22:36,166 --> 01:22:38,279
και ο Τζόνι Φέρο θα μπορούσε να είναι
ο μόνος άνθρωπος σε αυτή την πόλη

867
01:22:38,281 --> 01:22:40,614
που θα μπορούσε να ρίξει τον Ωκεανό κάτω.

868
01:22:40,616 --> 01:22:43,718
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.

869
01:22:43,720 --> 01:22:45,858
Είσαι ανθρωποκτονία
ντετέκτιβ, αυτός είναι ο ρόλος σου.

870
01:22:45,860 --> 01:22:48,003
Είμαι επόπτης, αυτός είναι ο ρόλος μου.

871
01:22:48,005 --> 01:22:49,666
Το ίδιο συμβαίνει και στο δρόμο.

872
01:22:49,668 --> 01:22:51,397
Υπάρχουν άνθρωποι που πατάνε τα κουμπιά,

873
01:22:51,399 --> 01:22:53,268
και υπάρχουν άνθρωποι
που κάνουν τη βρώμικη δουλειά.

874
01:22:53,270 --> 01:22:56,116
Και ο Ocean έχει τον ρόλο του,
και το παίζει πολύ καλά.

875
01:22:56,118 --> 01:22:57,571
Και δεν υπάρχει κανείς μέσα
αυτό το Αστυνομικό Τμήμα

876
01:22:57,573 --> 01:22:58,757
που θέλει να τον δει να κατεβαίνει

877
01:22:58,759 --> 01:23:02,267
γιατί η εναλλακτική
είναι αίμα στους δρόμους.

878
01:23:02,269 --> 01:23:07,269
Προφανώς, ο Μαρίνο δεν μπορούσε
κέρδισε αυτό το μάθημα,

879
01:23:07,419 --> 01:23:08,252
έτσι θα κάνω.

880
01:23:09,328 --> 01:23:12,033
Ο ωκεανός είναι το καλύτερο από ένα
πολύ κακό σύνολο επιλογών.

881
01:23:12,035 --> 01:23:14,618
(UPBEAT MUSIC)

882
01:23:22,725 --> 01:23:23,892
- Νίκο.
- Τι;

883
01:23:25,577 --> 01:23:27,744
- Σταμάτα!
- Δεν υπάρχει χρόνος, έλα.

884
01:23:40,420 --> 01:23:43,420
- Χρειάζεστε μια βόλτα;
- Γαμώ ναι, πάμε.

885
01:24:05,293 --> 01:24:07,960
- Ουάου!
- Αυτό ήταν εκτός ελέγχου!

886
01:24:13,397 --> 01:24:15,378
Πού θέλετε να πάτε;

887
01:24:15,380 --> 01:24:17,384
ULY: Πού θέλουμε να πάμε;

888
01:24:17,386 --> 01:24:18,829
ΕΥΑ: Μακριά από εδώ!

889
01:24:18,831 --> 01:24:20,885
Είναι μια γαμημένη κόλαση, γαμημένα γουρούνια.

890
01:24:20,887 --> 01:24:23,396
Οι μπάτσοι τρελαίνονται απόψε.

891
01:24:23,398 --> 01:24:25,605
Είναι σε όλη τη γαμημένη πόλη.

892
01:24:25,607 --> 01:24:26,607
EVA: Γιατί;

893
01:24:27,543 --> 01:24:30,460
Κάποιος τρελός πυροβόλησε ένα από αυτά.

894
01:24:32,791 --> 01:24:34,941
ULY: Να σε ρωτήσω κάτι.

895
01:24:34,943 --> 01:24:36,026
EVA: Σίγουρα.

896
01:24:37,077 --> 01:24:38,885
ULY: Με ποιον μπήκα σε αυτό το βαν;

897
01:24:38,887 --> 01:24:39,974
(Η ΕΥΑ ΓΕΛΑΕΙ)

898
01:24:39,976 --> 01:24:42,646
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ο εγκέφαλός σου
μαγειρεύεται στην τελειότητα.

899
01:24:42,648 --> 01:24:44,539
ULY: Το πήρε κανείς
στο βαν μαζί μου,

900
01:24:44,541 --> 01:24:46,831
όταν σταματήσατε όλοι;

901
01:24:46,833 --> 01:24:49,431
ΕΥΑ: Φίλε, τι σκατά είσαι;

902
01:24:49,433 --> 01:24:51,643
ULY: Απλώς απάντησε στη γαμημένη ερώτηση.

903
01:24:51,645 --> 01:24:52,968
- Περίμενε!
- Είμαι μόνος;

904
01:24:52,970 --> 01:24:55,042
ΜΑΡΚΟΥΣ: Πάρε το δικό σου
γαμημένα τα χέρια μακριά της.

905
01:24:55,044 --> 01:24:57,283
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

906
01:24:57,285 --> 01:24:59,868
(Η ΕΥΑ ΓΕΛΑΕΙ)

907
01:25:00,781 --> 01:25:01,614
Γαμήσου!

908
01:25:29,056 --> 01:25:31,723
(ΝΙΚΟ ΧΑΚΡΟΠΑΚΙΑ)

909
01:25:36,054 --> 01:25:38,887
Οπότε όχι, δεν είσαι απλώς ψυχολόγος,

910
01:25:43,828 --> 01:25:45,995
είσαι επικίνδυνος ψυχολόγος.

911
01:25:47,331 --> 01:25:48,248
Είμαι μόνος μου;

912
01:25:52,322 --> 01:25:53,239
Είμαι μόνος μου;

913
01:25:55,395 --> 01:25:58,228
Όχι, είσαι στο πίσω μέρος ενός κατασκηνωτή

914
01:26:00,504 --> 01:26:05,004
με έναν τύπο που πήρε το στήθος του
υποχώρησε πριν από επτά χρόνια.

915
01:26:15,285 --> 01:26:16,452
Είσαι νεκρός;

916
01:26:17,612 --> 01:26:20,279
Όχι τόσο όσο με θυμούνται.

917
01:26:22,855 --> 01:26:23,855
Ο Νίκος είναι νεκρός.

918
01:26:25,267 --> 01:26:26,100
Ποιος λοιπόν;

919
01:26:29,233 --> 01:26:30,150
Ποιος είμαι;

920
01:26:33,832 --> 01:26:36,915
Πραγματικά είσαι γαμημένος, έτσι δεν είναι;

921
01:26:40,847 --> 01:26:41,963
Όχι.

922
01:26:41,965 --> 01:26:44,837
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

923
01:26:44,839 --> 01:26:45,922
Όχι, όχι, όχι.

924
01:26:48,367 --> 01:26:51,117
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

925
01:27:04,407 --> 01:27:05,240
Όχι.

926
01:27:09,816 --> 01:27:12,399
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, αδερφέ.

927
01:27:15,102 --> 01:27:17,102
Δεν έφταιγες ποτέ εσύ.

928
01:27:19,527 --> 01:27:21,360
Οι άνθρωποι θα πέθαιναν.

929
01:27:24,596 --> 01:27:26,346
Αυτοί, εμείς, ήταν πόλεμος,

930
01:27:33,785 --> 01:27:35,285
είναι αυτό που συμβαίνει.

931
01:27:41,181 --> 01:27:42,431
Άσε με, Ούλι.

932
01:27:48,424 --> 01:27:50,088
Όχι Νίκο.

933
01:27:50,090 --> 01:27:52,507
Όχι, όχι, όχι, Νίκο, όχι, όχι.

934
01:28:01,206 --> 01:28:04,206
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

935
01:28:25,888 --> 01:28:28,721
(ΚΑΛΠΑΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

936
01:28:35,652 --> 01:28:40,652
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

937
01:28:54,842 --> 01:28:58,175
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

938
01:28:59,984 --> 01:29:00,857
DRE: Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.

939
01:29:00,859 --> 01:29:03,109
Πρέπει να συνεχίσεις, φίλε.

940
01:29:12,347 --> 01:29:15,264
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

941
01:29:16,950 --> 01:29:17,783
Γαμώτο!

942
01:29:27,052 --> 01:29:28,969
Θεέ μου τον σκότωσα!

943
01:29:31,321 --> 01:29:33,050
Δεν με σκότωσες.

944
01:29:33,052 --> 01:29:34,302
Ω, δόξα τω Θεώ.

945
01:29:36,222 --> 01:29:37,766
Περίμενε, θα καλέσω ασθενοφόρο.

946
01:29:37,768 --> 01:29:39,435
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

947
01:29:43,348 --> 01:29:44,929
Σκατά.

948
01:29:44,931 --> 01:29:47,598
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

949
01:29:49,029 --> 01:29:50,537
Θα σε πάω σπίτι.

950
01:29:50,539 --> 01:29:53,143
ULY: Όχι, δεν πειράζει.

951
01:29:53,145 --> 01:29:54,028
Δεν παίρνω το όχι για απάντηση.

952
01:29:54,030 --> 01:29:58,113
Μόλις σε έτρεξα, εγώ
δεν μπορώ απλά να σε αφήσω εδώ.

953
01:29:59,601 --> 01:30:02,768
ULY: Κι αν δεν θέλω να πάω σπίτι;

954
01:30:03,818 --> 01:30:06,401
Είμαι η Κάλι, από πού είσαι;

955
01:30:08,162 --> 01:30:11,245
Κοίτα, συγγνώμη που σε έτρεξα, εντάξει;

956
01:30:12,896 --> 01:30:17,320
ULY: Νιώθεις ποτέ
σαν να παρασύρεσαι,

957
01:30:17,322 --> 01:30:19,489
παρασύρεται για τόσο καιρό όπως,

958
01:30:20,383 --> 01:30:23,466
δεν θα ήξερες γη αν το έβλεπες;

959
01:30:25,727 --> 01:30:27,577
KATY: Όλη την ώρα.

960
01:30:27,579 --> 01:30:28,793
ULY: Είμαι ο Uly.

961
01:30:28,795 --> 01:30:31,295
(ΕΛΑΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

962
01:30:32,781 --> 01:30:33,864
Εδώ είναι.

963
01:30:47,763 --> 01:30:49,263
Εντάξει, πού είναι;

964
01:30:52,137 --> 01:30:53,804
Αχ, voila, το βρήκα.

965
01:30:57,091 --> 01:30:57,924
Ποτό;

966
01:31:03,995 --> 01:31:07,964
Έπρεπε να έχεις ένα
αστυνομική ομάδα για αυτόν τον τύπο.

967
01:31:07,966 --> 01:31:10,418
Δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες.

968
01:31:10,420 --> 01:31:11,750
Βρείτε τον.

969
01:31:11,752 --> 01:31:12,919
Σώπα σκύλα!

970
01:31:22,395 --> 01:31:24,478
Uly, αυτό είναι το όνομά σου;

971
01:31:25,726 --> 01:31:26,559
Είδος.

972
01:31:29,275 --> 01:31:31,629
Γιατί δεν απαντάς ποτέ
ερωτήσεις απευθείας;

973
01:31:31,631 --> 01:31:34,774
Γιατί δεν ξέρω πάντα την απάντηση.

974
01:31:34,776 --> 01:31:37,193
Ήταν ένα όνομα, από το στρατό.

975
01:31:40,536 --> 01:31:42,036
Ουλί, όπως ο Οδυσσέας.

976
01:31:45,269 --> 01:31:47,686
Ο άνθρωπος που θέλει να πάει σπίτι.

977
01:31:55,400 --> 01:31:57,483
Τι θέλεις μαζί μου;

978
01:31:59,885 --> 01:32:04,385
Είσαι σαν ένα βιβλίο, με
όλες οι σελίδες εκτός λειτουργίας.

979
01:32:10,024 --> 01:32:12,441
Ποιος θέλει ένα τέτοιο βιβλίο;

980
01:32:45,933 --> 01:32:48,220
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

981
01:32:48,222 --> 01:32:49,055
Γεια σου.

982
01:33:14,986 --> 01:33:15,986
Ποιος είσαι;

983
01:33:29,951 --> 01:33:30,784
Γιαννάκης.

984
01:33:34,471 --> 01:33:35,304
Γιαννάκης.

985
01:33:39,732 --> 01:33:40,815
Είμαι ο Τζόνι.

986
01:33:43,584 --> 01:33:46,584
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

987
01:34:06,436 --> 01:34:09,769
(Μετακινείται σε απαλή μουσική)

988
01:34:13,051 --> 01:34:17,830
♪ Τα μάτια της αισθάνονται ♪

989
01:34:17,832 --> 01:34:20,332
♪ Έφτασε ♪

990
01:34:23,233 --> 01:34:25,802
ΝΙΚΟ: Δέξου το παρελθόν σου.

991
01:34:25,804 --> 01:34:30,804
♪ Τα μάτια της είναι ο χρόνος ♪

992
01:34:31,760 --> 01:34:35,260
♪ Καθώς σκέφτομαι στα μάτια της ♪

993
01:34:42,904 --> 01:34:46,987
♪ Και το πρωί μπορεί να είναι τόσο κρύο ♪

994
01:34:48,078 --> 01:34:53,078
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
(ΒΡΟΧΗ ΣΤΑΖΕΙ)

995
01:35:17,610 --> 01:35:21,826
♪ Αντιμετωπίστε τη ζέστη ♪

996
01:35:21,828 --> 01:35:25,911
♪ Νιώσε τα δάκρυα μέχρι τη θάλασσα ♪

997
01:35:34,606 --> 01:35:39,080
♪ Αντιμετωπίστε τη ζέστη ♪

998
01:35:39,082 --> 01:35:43,126
♪ Εδώ στα βαθιά ♪

999
01:35:43,128 --> 01:35:45,961
♪ Κάτω στη θάλασσα ♪

1000
01:35:59,572 --> 01:36:02,405
♪ Κάτω στη θάλασσα ♪

1001
01:36:17,560 --> 01:36:20,560
ΑΛΚΥΔΗ: Ξέρεις ότι δεν είσαι καλά.

1002
01:36:22,277 --> 01:36:23,527
Καταλαβαίνεις;

1003
01:36:26,956 --> 01:36:29,469
Ήθελα απλώς να πάω σπίτι.

1004
01:36:29,471 --> 01:36:32,416
Μερικές φορές δεν υπάρχει επιστροφή.

1005
01:36:32,418 --> 01:36:33,835
Το βλέπω τώρα.

1006
01:36:35,894 --> 01:36:40,894
Η συναυλία για την επέτειο
πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα.

1007
01:36:40,976 --> 01:36:43,643
Νομίζεις ότι θα δεις την Πηνελόπη;

1008
01:36:47,046 --> 01:36:50,129
Αλλά αν τη δεις, ξέρεις ότι τελείωσε;

1009
01:36:53,833 --> 01:36:54,666
ξέρω.

1010
01:37:03,276 --> 01:37:04,327
Ώρα να πάτε.

1011
01:37:04,329 --> 01:37:07,329
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1012
01:37:14,728 --> 01:37:18,022
ΦΥΛΑΚΑΣ: Καλησπέρα, εισιτήρια, παρακαλώ.

1013
01:37:18,024 --> 01:37:20,909
ΑΝΤΡΑΣ: Καθώς περιμένουμε τον Μάικλ
Μεγάλη είσοδος στον ωκεανό,

1014
01:37:20,911 --> 01:37:23,047
Οι πιο διακεκριμένοι της Ευρώπης
ηγέτες επιχειρήσεων

1015
01:37:23,049 --> 01:37:26,033
και οι επικεφαλής των εταιρειών παίρνουν τις θέσεις τους.

1016
01:37:26,035 --> 01:37:27,497
Τα μέλη της εθνικής ορχήστρας

1017
01:37:27,499 --> 01:37:29,293
κουρδίζουν τα όργανά τους.

1018
01:37:29,295 --> 01:37:31,338
Μαέστρος Claus Van Der Roost

1019
01:37:31,340 --> 01:37:36,205
επέλεξε το Pietro Mascagni
αριστούργημα, Cavalleria Rusticana

1020
01:37:36,207 --> 01:37:40,218
ως σύμβολο του
Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης,

1021
01:37:40,220 --> 01:37:41,720
βρήκες την ελευθερία.

1022
01:37:48,508 --> 01:37:51,591
(ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΟΡΓΑΝΩΝ)

1023
01:38:03,816 --> 01:38:06,733
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1024
01:38:26,370 --> 01:38:28,703
SNIPER: Γεράκι στη θέση.

1025
01:38:55,379 --> 01:38:58,962
(UPBEAT SUSPENSEFUL MUSIC)

1026
01:39:19,503 --> 01:39:20,458
Επαναλάβετε.

1027
01:39:20,460 --> 01:39:21,460
Πού είναι;

1028
01:39:29,180 --> 01:39:31,550
Χοκ, είναι στο κτίριο.

1029
01:39:31,552 --> 01:39:32,385
Αντίγραφο.

1030
01:39:50,840 --> 01:39:53,090
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1031
01:39:58,364 --> 01:40:02,197
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1032
01:40:31,879 --> 01:40:34,712
(ΝΟΗΤΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

1033
01:40:36,130 --> 01:40:36,961
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1034
01:40:36,963 --> 01:40:39,713
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1035
01:40:54,272 --> 01:40:56,440
- Φρανκ.
- Μιχάλη.

1036
01:40:56,442 --> 01:40:58,181
Χρόνια και ζαμάνια.

1037
01:40:58,183 --> 01:41:01,857
Τελευταία φορά που σε είδα,
ο γιος μου ήταν ακόμα ζωντανός.

1038
01:41:01,859 --> 01:41:03,719
Και πάλι συλλυπητήρια.

1039
01:41:03,721 --> 01:41:05,971
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1040
01:41:15,179 --> 01:41:18,766
Μερικές φορές μας πιάνει η καταιγίδα,

1041
01:41:18,768 --> 01:41:22,851
και ο άνεμος και τα κύματα
μπορεί να μας μεταφέρει μακριά.

1042
01:41:33,856 --> 01:41:36,106
Κάνουμε τα πάντα για να γυρίσουμε σπίτι,

1043
01:41:38,640 --> 01:41:41,890
αλλά την ώρα που θα το κάνουμε, θα αλλάξουμε.

1044
01:41:44,165 --> 01:41:45,528
Τι θέλετε;

1045
01:41:45,530 --> 01:41:49,280
Σας εύχομαι μόνο μια ευτυχία
Επέτειος Μιχάλη.

1046
01:43:03,867 --> 01:43:05,617
Τι έχεις κάνει;

1047
01:43:07,281 --> 01:43:09,131
σε βρήκα.

1048
01:43:09,133 --> 01:43:10,716
ΝΙΚΟΛΑΟΣ: Μαμά.

1049
01:43:11,734 --> 01:43:12,567
Μαμά.

1050
01:43:16,348 --> 01:43:17,848
Πώς τον λένε;

1051
01:43:27,511 --> 01:43:28,428
Νικόλαος.

1052
01:43:32,605 --> 01:43:33,438
Νίκο.

1053
01:43:35,414 --> 01:43:37,747
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1054
01:43:40,432 --> 01:43:43,182
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1055
01:43:44,133 --> 01:43:45,800
Το άλογο είναι κουτό.

1056
01:44:08,869 --> 01:44:11,163
επέστρεψα σε σένα.

1057
01:44:11,165 --> 01:44:14,365
Σας παρακαλώ να το ξέρετε, επέστρεψα.

1058
01:44:14,367 --> 01:44:15,784
Τζόνι, Τζόνι!

1059
01:44:35,709 --> 01:44:36,709
Αυτό είναι όλο.

1060
01:45:11,252 --> 01:45:14,919
Τζόνι, γιατί να το κάνεις
να γυρίσεις από την κόλαση;

1061
01:45:16,979 --> 01:45:17,979
Μια υπόσχεση.

1062
01:45:19,442 --> 01:45:23,393
Τώρα λοιπόν την έχασε
ο σύζυγος και ο πατέρας της.

1063
01:45:23,395 --> 01:45:24,728
Συγχαρητήρια.

1064
01:45:26,867 --> 01:45:29,090
ULY: Τώρα ξέρει την αλήθεια.

1065
01:45:29,092 --> 01:45:33,009
Η αλήθεια που νόμιζες
είχες, δεν είναι αληθινό.

1066
01:45:35,721 --> 01:45:37,554
Δεν το δέχομαι αυτό.

1067
01:45:38,974 --> 01:45:42,891
Σου αντιμετώπισα σαν α
γιε μου και με πρόδωσες.

1068
01:45:43,810 --> 01:45:47,867
Η ελευθερία δεν δίνεται,
πρέπει να το πάρεις.

1069
01:45:47,869 --> 01:45:50,038
Η ελευθερία είναι μια σκακιέρα
πάνω στο οποίο πιόνια

1070
01:45:50,040 --> 01:45:53,623
πιστέψτε ότι κινείστε
ελεύθερα, αυτόνομα,

1071
01:45:54,779 --> 01:45:58,004
αλλά είναι απλώς μια ψευδαίσθηση κλίμακας.

1072
01:45:58,006 --> 01:46:02,173
Αλλά στο μεγάλο σχήμα
από τα πράγματα, είμαι κι εγώ πιόνι.

1073
01:46:05,053 --> 01:46:08,136
Αλλά σε αυτή τη σκακιέρα, είμαι ο βασιλιάς.

1074
01:46:10,215 --> 01:46:14,132
Και ο βασιλιάς εδώ κάτω
επέλεξε να σκοτώσει το άλογο.

1075
01:46:22,693 --> 01:46:25,443
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1076
01:46:36,729 --> 01:46:38,146
Είναι όλα λάθος.

1077
01:47:08,241 --> 01:47:09,457
Πεινάς, Αργώ;

1078
01:47:09,459 --> 01:47:12,042
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

1079
01:47:17,921 --> 01:47:20,671
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ)

1080
01:47:37,836 --> 01:47:40,753
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

1081
01:49:19,707 --> 01:49:22,457
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ)

1082
01:49:47,373 --> 01:49:50,435
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Καταρρέεις;

1083
01:49:50,437 --> 01:49:53,187
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1084
01:49:54,583 --> 01:49:56,916
Θέλω να σε παρακολουθώ όλη μέρα.

1085
01:49:59,440 --> 01:50:02,190
Παρακαλώ μην πάτε, όχι αυτή τη φορά.

1086
01:50:10,816 --> 01:50:12,865
Ελάτε πίσω σε μένα.

1087
01:50:12,867 --> 01:50:15,548
♪ Ω ω ω ♪

1088
01:50:15,550 --> 01:50:18,438
♪ Ω ω ω ♪

1089
01:50:18,440 --> 01:50:21,496
♪ Ω ω ω ♪

1090
01:50:21,498 --> 01:50:25,928
♪ Ω ω ω ♪

1091
01:50:25,930 --> 01:50:30,930
♪ Δεν το ήξερα πότε
ο χρόνος είναι χαλαρός ♪

1092
01:50:31,334 --> 01:50:36,334
♪ Πυροβόλησα τον σερίφη και
κοιμάται χαλαρά ♪

1093
01:50:37,240 --> 01:50:39,908
♪ Το ψέμα δεν ήταν ποτέ φίλος μου ♪

1094
01:50:39,910 --> 01:50:42,788
♪ Θα σκοτώσω ξανά
κρατήστε τους χρόνο ♪

1095
01:50:42,790 --> 01:50:47,790
♪ Δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι το είδος μου ♪

1096
01:50:47,917 --> 01:50:50,754
♪ Είμαι καταζητούμενος άντρας ♪

1097
01:50:50,756 --> 01:50:53,595
♪ Πήρα αίμα στα χέρια μου ♪

1098
01:50:53,597 --> 01:50:56,432
♪ Καταλαβαίνεις ♪

1099
01:50:56,434 --> 01:51:00,851
♪ Είμαι καταζητούμενος άντρας ♪

1100
01:51:00,853 --> 01:51:05,853
♪ Πήρα το πιστόλι και το πήρα
πυροβόλησε σε όλα τα φώτα ♪

1101
01:51:06,399 --> 01:51:11,399
♪ Άρχισα να μένω
τα μέσα της νύχτας ♪

1102
01:51:12,122 --> 01:51:14,872
♪ Το ψέμα δεν ήταν ποτέ φίλος μου ♪

1103
01:51:14,874 --> 01:51:17,943
♪ Θα σκοτώσω ξανά
κρατήστε τους χρόνο ♪

1104
01:51:17,945 --> 01:51:22,801
♪ Δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι το είδος μου ♪

1105
01:51:22,803 --> 01:51:25,727
♪ Είμαι καταζητούμενος άντρας ♪

1106
01:51:25,729 --> 01:51:28,639
♪ Πήρα αίμα στα χέρια μου ♪

1107
01:51:28,641 --> 01:51:31,596
♪ Καταλαβαίνεις ♪

1108
01:51:31,598 --> 01:51:34,540
♪ Είμαι καταζητούμενος άντρας ♪

1109
01:51:34,542 --> 01:51:37,493
♪ Είμαι καταζητούμενος άντρας ♪

1110
01:51:37,495 --> 01:51:40,266
♪ Πήρα αίμα στα χέρια μου ♪

1111
01:51:40,268 --> 01:51:43,249
♪ Καταλαβαίνεις ♪

1112
01:51:43,251 --> 01:51:46,768
♪ Είμαι καταζητούμενος άντρας ♪

1113
01:51:46,770 --> 01:51:49,226
♪ Ω ω ω ♪

1114
01:51:49,228 --> 01:51:52,049
♪ Ω ω ω ♪

1115
01:51:52,051 --> 01:51:54,984
♪ Ω ω ω ♪

1116
01:51:54,986 --> 01:51:57,486
♪ Ω ω ω ♪

1117
01:52:11,263 --> 01:52:14,180
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

1118
01:52:43,044 --> 01:52:46,827
♪ Κάπου υπάρχει ένα μέρος ♪

1119
01:52:46,829 --> 01:52:50,639
♪ Περιμένω την επιστροφή μου ♪

1120
01:52:50,641 --> 01:52:55,641
♪ Εκεί που το πονεμένο παρελθόν μου
βρίσκει επιτέλους γαλήνη ♪

1121
01:52:57,185 --> 01:53:00,150
♪ Κάπου μπορώ να προσγειωθώ ♪

1122
01:53:00,152 --> 01:53:04,662
♪ Ασφαλές από τα μανιασμένα κύματα ♪

1123
01:53:04,664 --> 01:53:08,386
♪ Ένας απαλός άνεμος στα πανιά μου ♪

1124
01:53:08,388 --> 01:53:13,388
♪ Το σύνθημα για όλη μου την καρδιά τραγουδά ♪

1125
01:53:16,824 --> 01:53:20,544
♪ Κάπου υπάρχει ένα μέρος ♪

1126
01:53:20,546 --> 01:53:24,284
♪ Περιμένω την επιστροφή μου ♪

1127
01:53:24,286 --> 01:53:29,286
♪ Η ζέστη στο δέρμα μου λικνίζεται
σφιγμένη καρδιά μου να κοιμηθώ ♪

1128
01:53:30,930 --> 01:53:33,799
♪ Κάπου ένα χρυσό μονοπάτι ♪

1129
01:53:33,801 --> 01:53:38,424
♪ Προς το χαμένο μου μέλλον αναμονή ♪

1130
01:53:38,426 --> 01:53:41,204
♪ Ευθύς με μονόδρομο δρόμο ♪

1131
01:53:41,206 --> 01:53:46,206
♪ Προς τα όνειρά μου εύθραυστα σαν γυαλί ♪

1132
01:53:47,700 --> 01:53:51,421
♪ Κάπου υπάρχει ένα μέρος ♪

1133
01:53:51,423 --> 01:53:54,523
♪ Είναι διασκεδαστικό να πετάς μακριά ♪

1134
01:53:54,525 --> 01:53:57,960
♪ Αναμνήσεις από δεκάδες δρόμους ♪

1135
01:53:57,962 --> 01:54:02,593
♪ Ένα λεωφορείο με ζωή, μυρωδιά από καμινάδες ♪

1136
01:54:02,595 --> 01:54:05,588
♪ Η ιστορία του μεγάλου καστ ολοκληρώθηκε ♪

1137
01:54:05,590 --> 01:54:08,520
♪ Το τσίρκο και οι ελέφαντες ♪

1138
01:54:08,522 --> 01:54:12,888
♪ Άγρια παιδιά μέχρι καμία καλή πόλη ♪

1139
01:54:12,890 --> 01:54:15,773
♪ Στο τέλος του σημείου τους ♪

1140
01:54:15,775 --> 01:54:19,108
♪ Το μόνο μου σπίτι, ο βράχος μου ♪

1141
01:54:35,542 --> 01:54:38,277
- ♪ Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ♪
- Αυτό είναι πολύ περισσότερο από

1142
01:54:38,279 --> 01:54:42,093
- ♪ Απλά ένα ταξίδι έγινε ♪
- Απλά ένα ταξίδι έγινε.

1143
01:54:42,095 --> 01:54:44,600
- ♪ Η πικρή βεβαιότητα ♪
- Η πικρή βεβαιότητα,

1144
01:54:44,602 --> 01:54:49,602
- ♪ Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή ♪
- Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

1145
01:54:50,767 --> 01:54:54,470
♪ Κάπου υπάρχει ένα μέρος ♪

1146
01:54:54,472 --> 01:54:58,016
♪ Οι άνθρωποι αγαπούν αυτή την πόλη ♪

1147
01:54:58,018 --> 01:55:03,018
♪ Χαμογέλα ζεστά, χαρούμενος που σε έχω πίσω ♪

1148
01:55:04,427 --> 01:55:09,427
♪ Λέει μια ιστορία ♪

1149
01:55:09,483 --> 01:55:13,258
♪ Ξεπλένει τον πόνο του ♪

1150
01:55:13,260 --> 01:55:16,083
♪ Σε ποτήρι ♪

1151
01:55:16,085 --> 01:55:18,881
♪ Παιδιά ♪

1152
01:55:18,883 --> 01:55:23,148
♪ Ω παιδιά των φίλων μου ♪

1153
01:55:23,150 --> 01:55:25,900
♪ Με τα πρόσωπα ♪

1154
01:55:25,998 --> 01:55:30,998
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org